1
00:00:13,314 --> 00:00:16,882
Sidney: Então é isso.
Estou voltando para casa.

2
00:00:16,884 --> 00:00:18,584
Mais ou menos.

3
00:00:19,854 --> 00:00:24,223
Quer dizer, eu nasci aqui,
mas não me lembro
qualquer coisa.

4
00:00:24,225 --> 00:00:26,425
Saímos quando eu era muito jovem,

5
00:00:26,427 --> 00:00:28,927
E papai nunca quis
para voltar,

6
00:00:28,929 --> 00:00:31,747
Provavelmente por causa da mãe.

7
00:00:31,748 --> 00:00:34,566
Às vezes eu penso
Eu me lembro dela,
mas a verdade?

8
00:00:34,568 --> 00:00:35,834
A imagem na minha cabeça?

9
00:00:35,836 --> 00:00:39,438
Provavelmente é
alguma fotografia antiga.

10
00:00:39,440 --> 00:00:41,941
Elizabete...

11
00:00:41,942 --> 00:00:44,443
Ela é a única mãe
Eu conheci de perto.

12
00:00:44,979 --> 00:00:46,479
Mulher: Senhoras
e senhores,

13
00:00:46,480 --> 00:00:47,980
Se você olhar para fora
o lado esquerdo
da aeronave,

14
00:00:47,982 --> 00:00:50,816
Você vai conseguir
uma excelente vista de
as ilhas havaianas.

15
00:00:50,818 --> 00:00:52,985
Isso é Kauai na extrema esquerda,

16
00:00:52,987 --> 00:00:56,622
E a grande ilha
do Havaí à direita.

17
00:00:58,826 --> 00:01:01,326
Sente-se, Sydney.

18
00:01:01,328 --> 00:01:03,395
Aperte o cinto.

19
00:01:04,331 --> 00:01:06,598
Sidney:
eu sei que ele faz isso
porque ele se importa,

20
00:01:06,600 --> 00:01:10,636
Preocupando-se assim.
Mas ainda assim...

21
00:02:10,497 --> 00:02:13,065
Uau, isso é mágico.

22
00:02:13,067 --> 00:02:16,101
Sim.
Realmente é.

23
00:02:16,103 --> 00:02:17,769
Uau.

24
00:02:24,845 --> 00:02:27,846
Vou dar uma olhada, ok?

25
00:03:05,085 --> 00:03:08,020
Homem: Remo
um pouco mais.

26
00:03:46,994 --> 00:03:50,195
Sidney: Eu costumava
observe as outras crianças
fazendo coisas,

27
00:03:50,197 --> 00:03:53,732
Coisas que não ousei tentar.

28
00:03:56,003 --> 00:03:57,903
Eu não me senti privado.

29
00:03:57,905 --> 00:04:00,639
Tive aulas de arte, informática,

30
00:04:00,641 --> 00:04:02,174
Mas eu pensaria sobre isso,

31
00:04:02,176 --> 00:04:05,077
Como seria.

32
00:05:11,612 --> 00:05:13,712
Aaaaah!

33
00:05:15,282 --> 00:05:16,982
Ben: Sidney?

34
00:05:18,185 --> 00:05:19,117
Você está bem?

35
00:05:19,119 --> 00:05:20,619
Sim. Era apenas um gato.

36
00:05:20,621 --> 00:05:23,155
Tenha cuidado.

37
00:05:23,157 --> 00:05:26,558
Não sabemos o que
podemos encontrar aqui.

38
00:05:26,994 --> 00:05:29,094
Olhe para este lugar.

39
00:05:29,296 --> 00:05:31,797
Ah, esses tecidos.

40
00:05:31,799 --> 00:05:33,765
década de 1940.

41
00:05:33,767 --> 00:05:35,133
A costura...

42
00:05:35,135 --> 00:05:36,802
Ah, não. Não, não, não.

43
00:05:36,804 --> 00:05:39,871
Fizemos um acordo, lembra?

44
00:05:39,873 --> 00:05:41,640
Bem...

45
00:05:41,642 --> 00:05:43,675
Nada volta conosco.

46
00:05:43,677 --> 00:05:44,710
Você concordou.

47
00:05:44,712 --> 00:05:45,777
Sim, sob coação,

48
00:05:45,779 --> 00:05:47,312
Antes de ver o que estava aqui.

49
00:05:47,313 --> 00:05:48,846
Sydney, isso não seria
ficar ótimo no seu quarto?

50
00:05:48,849 --> 00:05:50,182
Você não adoraria?

51
00:05:50,184 --> 00:05:51,216
Olá.

52
00:05:51,218 --> 00:05:53,218
Ah, olá.

53
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
<i>Eu kolo mai.</i>

54
00:05:54,221 --> 00:05:55,287
Me desculpe, estou atrasado.

55
00:05:55,289 --> 00:05:56,688
Tive que parar na praia.

56
00:05:56,690 --> 00:05:59,558
As ondas eram
chegando tão lindo.

57
00:05:59,560 --> 00:06:03,128
De qualquer forma, aloha

58
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
Você deve ser Sydney.

59
00:06:14,108 --> 00:06:16,108
Bem-vindo.

60
00:06:16,577 --> 00:06:19,077
Uh, bo kauihou.

61
00:06:19,079 --> 00:06:21,079
Conversamos por telefone.

62
00:06:21,081 --> 00:06:23,215
Ah, certo, claro.

63
00:06:23,217 --> 00:06:25,350
Eu... eu estava
esperando...

64
00:06:25,352 --> 00:06:26,352
Terno de 3 peças?

65
00:06:26,353 --> 00:06:27,686
Bem, receio que façamos coisas

66
00:06:27,688 --> 00:06:30,355
Muito mais casual aqui.

67
00:06:30,357 --> 00:06:32,024
A vontade é muito clara.

68
00:06:32,025 --> 00:06:33,692
Como Sra. Leilani
neta da irmã,

69
00:06:33,694 --> 00:06:36,027
Sidney é o último
herdeiro restante,

70
00:06:36,029 --> 00:06:37,696
O fim da linha.

71
00:06:37,698 --> 00:06:39,664
Então tudo vai para ela.

72
00:06:39,666 --> 00:06:41,466
Makai, o lugar todo.

73
00:06:41,467 --> 00:06:43,267
Desde que ela venha pessoalmente
tomar posse,

74
00:06:43,270 --> 00:06:45,036
O que ela obviamente tem.

75
00:06:45,038 --> 00:06:47,873
E que ela fique 2 semanas.

76
00:06:47,875 --> 00:06:48,974
2 semanas?

77
00:06:48,976 --> 00:06:50,842
Essas são as condições.

78
00:06:50,844 --> 00:06:51,676
Mas...

79
00:06:51,678 --> 00:06:53,845
Mas o makai kuau,

80
00:06:53,847 --> 00:06:56,948
Eles têm pastoreado
aqui há 5 gerações.

81
00:06:56,950 --> 00:06:58,683
Abacaxi, cana-de-açúcar, gado.

82
00:06:58,685 --> 00:07:01,319
O lugar ficou
atropelar estes últimos anos,

83
00:07:01,321 --> 00:07:04,156
Mas a terra,
ainda é fértil.

84
00:07:04,158 --> 00:07:05,757
Poderia voltar.

85
00:07:05,759 --> 00:07:07,225
Plantação funcionando?

86
00:07:07,227 --> 00:07:10,295
Você deve estar brincando.
Esta é uma propriedade à beira-mar.

87
00:07:10,297 --> 00:07:13,365
Ainda há valor
nos velhos tempos.

88
00:07:13,367 --> 00:07:17,235
Sim, mas temos que ser práticos.

89
00:07:17,237 --> 00:07:20,705
Não somos exatamente agricultores.

90
00:07:30,684 --> 00:07:32,184
Suponha que trouxemos uma tripulação.

91
00:07:32,186 --> 00:07:34,085
Limpei, pintei.

92
00:07:34,087 --> 00:07:36,087
Você acha que poderíamos encontrar um comprador?

93
00:07:36,089 --> 00:07:39,758
Houve algumas perguntas.

94
00:07:39,760 --> 00:07:41,359
Realmente?

95
00:07:41,361 --> 00:07:42,361
Já?

96
00:07:42,362 --> 00:07:44,162
Que tipo de perguntas?

97
00:07:44,164 --> 00:07:46,998
Olha, você tem que ver isso.

98
00:07:47,000 --> 00:07:48,366
O que é?

99
00:07:48,367 --> 00:07:49,733
A família toda, eu acho.

100
00:07:49,736 --> 00:07:52,237
Estes são antigos.

101
00:07:52,239 --> 00:07:53,738
Uau.

102
00:07:53,740 --> 00:07:55,307
Sim.

103
00:07:55,308 --> 00:07:56,875
Eles parecem tão distantes.

104
00:08:02,850 --> 00:08:04,850
Pai?

105
00:08:10,224 --> 00:08:12,224
É ela?

106
00:08:12,226 --> 00:08:14,826
Essa é a mãe?

107
00:08:15,429 --> 00:08:18,463
Eu nunca vi uma foto
dela assim.

108
00:08:18,465 --> 00:08:20,999
Ela surfou?

109
00:08:24,972 --> 00:08:28,340
Ela era tão linda.

110
00:10:47,981 --> 00:10:50,515
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

111
00:10:50,517 --> 00:10:54,085
Aqui, gatinha, gatinha.

112
00:11:39,566 --> 00:11:41,499
Oh, meu Deus!
Olhe!

113
00:11:43,236 --> 00:11:44,536
Você está bem?

114
00:11:44,538 --> 00:11:45,670
Eu não vi você.

115
00:11:45,672 --> 00:11:48,306
Ho, você está voando a mach 10.

116
00:11:48,308 --> 00:11:50,942
O que você fez,
ver um fantasma
ou algo assim?

117
00:11:50,944 --> 00:11:52,444
Você teve sorte de eu não ter...

118
00:11:52,446 --> 00:11:56,114
Uau, quadro doente.

119
00:11:57,384 --> 00:12:00,585
Bem, é muito legal, eu acho.

120
00:12:00,587 --> 00:12:02,604
É uma loucura.

121
00:12:02,605 --> 00:12:04,622
Ei, como está o passeio?
Aposto que é incrível,
hein?

122
00:12:04,624 --> 00:12:07,158
Bem...

123
00:12:07,160 --> 00:12:09,994
É tipo, você sabe.

124
00:12:09,996 --> 00:12:12,230
Doce.

125
00:12:12,699 --> 00:12:15,100
Definitivamente.

126
00:12:15,502 --> 00:12:16,634
Eu sou a Gia.

127
00:12:16,636 --> 00:12:18,503
Sidney.

128
00:12:19,339 --> 00:12:20,995
Espere um segundo.

129
00:12:20,996 --> 00:12:22,652
Você é o perdido há muito tempo
parente, certo?

130
00:12:22,653 --> 00:12:24,309
Quero dizer, o todo
viagem estranha sobre
testamento de Leilani.

131
00:12:24,311 --> 00:12:26,010
Como você soube disso?

132
00:12:26,012 --> 00:12:27,445
Estas são as ilhas, irmã.

133
00:12:27,447 --> 00:12:30,548
As notícias correm rápido por aqui.

134
00:12:33,587 --> 00:12:37,455
Uau. Eu não estou tão bem
com computadores.

135
00:12:37,457 --> 00:12:39,724
Eu não posso acreditar
você pode fazer tudo isso.

136
00:12:39,726 --> 00:12:43,361
Não é tão difícil, realmente.

137
00:12:44,097 --> 00:12:46,364
Isso é incrível.

138
00:12:46,366 --> 00:12:48,633
Você é muito bom.

139
00:12:48,635 --> 00:12:50,568
Você já atirou na água?

140
00:12:50,570 --> 00:12:52,270
Você sabe, de perto?

141
00:12:52,272 --> 00:12:54,506
Bem, foi quando
você obtém o máximo
cenas dramáticas.

142
00:12:54,508 --> 00:12:56,174
Você sabe, dentro do cacho?

143
00:12:56,176 --> 00:12:57,976
A prancha voando direto para você.

144
00:12:57,978 --> 00:13:00,612
Colocando tudo em risco.

145
00:13:00,614 --> 00:13:02,280
Parece selvagem.

146
00:13:02,282 --> 00:13:03,548
Sim!

147
00:13:03,550 --> 00:13:05,216
Como andar nos grandes,

148
00:13:05,218 --> 00:13:07,352
Batida profunda
seus tímpanos,

149
00:13:07,354 --> 00:13:09,587
Seu coração bate tão rápido...

150
00:13:09,589 --> 00:13:12,123
Bem, é o melhor.

151
00:13:14,761 --> 00:13:15,994
eu estava pensando
talvez pudéssemos caminhar

152
00:13:15,996 --> 00:13:17,529
No vale Kaala Loa amanhã,

153
00:13:17,531 --> 00:13:20,999
Talvez consiga algum
pedras para levar para casa.

154
00:13:22,302 --> 00:13:23,768
Parece bom?

155
00:13:23,770 --> 00:13:26,037
Ou há uma exposição
na escola...

156
00:13:26,039 --> 00:13:29,274
Colchas artesanais.
Poderia ser fabuloso.

157
00:13:30,177 --> 00:13:31,442
Sidney?

158
00:13:31,444 --> 00:13:33,144
Ah, desculpe.

159
00:13:33,146 --> 00:13:35,146
Hum, sobre amanhã?

160
00:13:35,148 --> 00:13:38,383
Eu estava na verdade
pensando sobre
indo para a praia.

161
00:13:38,385 --> 00:13:39,717
A praia?

162
00:13:39,719 --> 00:13:43,755
Claro. Hum,
isso parece bom,
não é, Ben?

163
00:13:44,191 --> 00:13:47,158
Um piquenique. eu poderia nos pegar
alguns sanduíches...

164
00:13:47,160 --> 00:13:50,028
Não, quero dizer, só eu.

165
00:13:50,030 --> 00:13:52,330
Veja, eu conheci essa garota.
O nome dela é...

166
00:13:52,332 --> 00:13:54,432
Eu não quero você
indo lá embaixo,
Sydney,

167
00:13:54,434 --> 00:13:55,500
Não para a praia.

168
00:13:55,502 --> 00:13:57,068
É o Havaí, pai.

169
00:13:57,070 --> 00:13:58,570
É para lá que as crianças vão.

170
00:13:58,572 --> 00:14:01,306
Eles vão o tempo todo.

171
00:14:01,308 --> 00:14:02,207
Não sozinho.

172
00:14:02,209 --> 00:14:03,374
Eu não estarei sozinho.

173
00:14:03,376 --> 00:14:05,777
Gia vai com as amigas.

174
00:14:05,779 --> 00:14:06,711
Estaremos todos juntos.

175
00:14:06,713 --> 00:14:08,346
Nós nem conhecemos essas crianças.

176
00:14:08,348 --> 00:14:12,317
Serei cuidadoso, pai.
Eu prometo.

177
00:14:13,186 --> 00:14:15,136
Não. Sinto muito.

178
00:14:15,137 --> 00:14:17,087
Querida, é só
não é uma boa ideia.

179
00:14:17,090 --> 00:14:18,656
Isso é tão injusto.

180
00:14:18,658 --> 00:14:22,493
Você está me tratando
como se eu fosse um bebê. Tenho 13 anos.

181
00:14:22,495 --> 00:14:24,596
Ela disse que tomaria cuidado, Ben.

182
00:14:24,597 --> 00:14:26,698
Ela sabe o que ela é
capaz de. Confie nela.

183
00:14:26,700 --> 00:14:28,466
Ela sabe sobre ressacas?

184
00:14:28,468 --> 00:14:29,534
Sobre correntezas?

185
00:14:29,536 --> 00:14:30,819
Ela sabe como essas correntes

186
00:14:30,820 --> 00:14:32,103
Pode simplesmente vir
chicoteando
do nada?

187
00:14:32,105 --> 00:14:36,774
OK. Ok, apenas
vá com calma.

188
00:14:36,776 --> 00:14:38,776
E se eu nem
entrar na água?

189
00:14:38,778 --> 00:14:42,080
E se eu apenas tirar fotos?

190
00:14:42,082 --> 00:14:44,315
Tudo bem?

191
00:14:44,317 --> 00:14:45,817
Pai?

192
00:14:46,620 --> 00:14:48,553
Por favor?

193
00:14:51,091 --> 00:14:52,690
Ben?

194
00:14:57,731 --> 00:14:59,564
Elizabete: Divirta-se.

195
00:14:59,566 --> 00:15:01,499
Tchau.

196
00:15:01,835 --> 00:15:03,334
Olá.

197
00:15:03,336 --> 00:15:04,769
Oi.

198
00:15:05,272 --> 00:15:06,505
Sidnei...

199
00:15:06,506 --> 00:15:07,739
Você está com o celular, certo?

200
00:15:07,741 --> 00:15:08,873
Se você precisar de nós?

201
00:15:08,875 --> 00:15:09,774
Entendi.

202
00:15:09,776 --> 00:15:11,409
Você sabe o número?

203
00:15:11,411 --> 00:15:13,678
Pai.

204
00:15:13,680 --> 00:15:15,780
E se ela não estiver
aí, essa garota?

205
00:15:15,782 --> 00:15:17,749
Ela estará lá.

206
00:15:17,751 --> 00:15:19,350
Mas se ela não estiver?

207
00:15:19,352 --> 00:15:21,286
Eu voltarei.

208
00:15:21,288 --> 00:15:23,288
De volta.

209
00:15:25,825 --> 00:15:27,358
Olá.
Olá.

210
00:15:27,360 --> 00:15:28,860
Este é Ben e Elizabeth.

211
00:15:28,862 --> 00:15:30,328
Oi.
Olá, Ben.

212
00:15:30,330 --> 00:15:31,562
Olá, que bom ver você.

213
00:15:31,564 --> 00:15:33,498
OK.

214
00:15:33,499 --> 00:15:35,433
Bo: Uh, esses
são os corretores de imóveis
Eu te contei.

215
00:16:28,555 --> 00:16:31,189
Uau!

216
00:16:32,692 --> 00:16:33,692
Ei!

217
00:16:33,693 --> 00:16:34,726
Ei!

218
00:16:34,728 --> 00:16:37,295
Quem é o grom?

219
00:16:37,630 --> 00:16:39,163
Você a conhece?

220
00:16:39,164 --> 00:16:40,697
Foi dela que eu te falei.

221
00:16:40,700 --> 00:16:42,633
Oh.

222
00:16:45,271 --> 00:16:46,271
Ei, você conseguiu.

223
00:16:46,272 --> 00:16:47,338
Sim, eu consegui.

224
00:16:47,340 --> 00:16:48,439
Está tão bom lá fora.

225
00:16:48,441 --> 00:16:50,675
Ondas altas.
Direitos perfeitos. Vamos.

226
00:16:50,677 --> 00:16:54,412
Você sabe, eu acho
Eu vou apenas, tipo,
espere um pouco.

227
00:16:54,414 --> 00:16:56,647
Você sabe, cruzeiro.

228
00:16:56,649 --> 00:16:58,783
Ok, claro, tanto faz.

229
00:16:58,785 --> 00:17:00,485
OK.

230
00:17:02,689 --> 00:17:04,789
Uau, que ótima casa de praia.

231
00:17:04,790 --> 00:17:08,826
Sim, nós juntamos tudo
de coisas que encontramos
na praia.

232
00:17:08,828 --> 00:17:09,794
Legal.

233
00:17:09,796 --> 00:17:11,729
Uh-huh.

234
00:17:19,472 --> 00:17:23,241
Ah! Bom caminho
perder uma barbatana.

235
00:17:27,280 --> 00:17:31,282
Se você não viajar
ou cair

236
00:17:31,284 --> 00:17:34,886
todas as suas bandas favoritas
estão todos esgotados

237
00:17:34,888 --> 00:17:35,888
Ei.

238
00:17:35,889 --> 00:17:36,721
Oi.

239
00:17:36,723 --> 00:17:37,688
Essa é a Lane...

240
00:17:37,690 --> 00:17:38,790
Olá.
E mele.

241
00:17:38,792 --> 00:17:39,624
Oi.
Oi.

242
00:17:39,626 --> 00:17:40,825
Sidney, certo?
Sim.

243
00:17:40,827 --> 00:17:42,026
Você é do continente?

244
00:17:42,028 --> 00:17:44,162
Chicago.

245
00:17:44,163 --> 00:17:46,297
Ah, é aí
o windsurf
apaga, sim?

246
00:17:46,298 --> 00:17:48,432
Bem, o vento sopra
muito difícil
o lago, mas eu nunca...

247
00:17:48,435 --> 00:17:49,967
Sua placa é incrível.

248
00:17:49,969 --> 00:17:51,986
Uma escola bem antiga.

249
00:17:51,987 --> 00:17:54,004
Eu não te contei?
Não é sério
ultrajante?

250
00:17:54,007 --> 00:17:55,706
Menino: Ei, meninas!

251
00:17:55,708 --> 00:17:58,476
Ei!
Ei!

252
00:18:01,848 --> 00:18:03,347
E ai, como vai?

253
00:18:03,349 --> 00:18:04,482
O que está acontecendo?

254
00:18:04,484 --> 00:18:05,683
Ei, vamos surfar.

255
00:18:05,685 --> 00:18:06,951
Vamos, vamos surfar.

256
00:18:06,953 --> 00:18:08,653
Tudo bem.

257
00:18:19,866 --> 00:18:23,367
Por favor, venha
para o show hoje à noite

258
00:18:23,369 --> 00:18:28,773
Eu prometo que tudo está
vai ficar tudo bem

259
00:18:28,775 --> 00:18:30,308
Isso é tão patético.

260
00:18:30,310 --> 00:18:32,944
Preso em doca seca.

261
00:18:32,946 --> 00:18:34,512
Eu não posso acreditar.

262
00:18:34,514 --> 00:18:35,480
O pior.

263
00:18:35,482 --> 00:18:37,648
Exceto que você pode ficar conosco.

264
00:18:37,650 --> 00:18:38,650
Quando é que sai?

265
00:18:38,651 --> 00:18:40,051
Uh, não em breve.

266
00:18:40,053 --> 00:18:41,519
O que você fez?

267
00:18:41,521 --> 00:18:42,386
Acidente de skate.

268
00:18:42,388 --> 00:18:44,088
Caiu em um half pipe.

269
00:18:44,090 --> 00:18:45,590
Ele tentou um 4 1/2,

270
00:18:45,592 --> 00:18:46,958
O que é obviamente uma loucura.

271
00:18:46,960 --> 00:18:48,759
porque ninguém faz 4 1/2.

272
00:18:48,761 --> 00:18:51,362
Você está apenas com ciúmes
porque eu vou
acertá-lo

273
00:18:51,364 --> 00:18:53,514
Antes de você fazer isso.

274
00:18:53,515 --> 00:18:55,665
Nos seus sonhos, braço engessado.

275
00:18:57,570 --> 00:19:00,505
Estou fora daqui. Mais tarde.

276
00:19:04,978 --> 00:19:06,777
Ei, kai!

277
00:19:07,447 --> 00:19:08,980
Está rolando lá fora!

278
00:19:08,982 --> 00:19:11,782
Vá carregar, sutiã!

279
00:19:19,025 --> 00:19:22,393
O quê, quebrou sua lente?

280
00:19:23,863 --> 00:19:26,531
Eu sou Kona.
Sidney.

281
00:19:28,434 --> 00:19:30,501
Ei, vamos lá.

282
00:19:38,545 --> 00:19:40,645
Assista mele.

283
00:19:40,847 --> 00:19:44,782
Queda de perna.
Legal, snap.

284
00:19:46,653 --> 00:19:48,386
Virada profunda.

285
00:19:48,388 --> 00:19:49,487
Ela está indo embora!

286
00:19:49,489 --> 00:19:51,122
Isso é bom, certo?

287
00:19:51,124 --> 00:19:52,857
Isso é quente.

288
00:19:52,859 --> 00:19:54,725
Ver?
Totalmente destemido.

289
00:19:54,727 --> 00:19:57,061
Mas não diga a ela
eu estive
se gabando dela.

290
00:19:57,063 --> 00:20:00,798
Nós não a quereríamos
ficando com uma cabeça grande.

291
00:20:19,786 --> 00:20:21,085
Ela está bem?

292
00:20:21,087 --> 00:20:23,654
Oh sim.

293
00:20:24,958 --> 00:20:26,023
Você também é surfista?

294
00:20:26,025 --> 00:20:27,892
Quero dizer, quando você está
não usar isso.

295
00:20:27,894 --> 00:20:29,493
Todo mundo surfa por aqui,

296
00:20:29,495 --> 00:20:31,896
A menos que eles sejam um grande idiota.

297
00:20:31,898 --> 00:20:34,732
Você é um longboarder, certo?

298
00:20:34,734 --> 00:20:35,900
Mais ou menos.

299
00:20:35,902 --> 00:20:36,934
Eu ando de prancha curta.

300
00:20:36,936 --> 00:20:39,203
Uh, mas eu gosto disso também.

301
00:20:39,205 --> 00:20:40,938
Exatamente.

302
00:20:40,939 --> 00:20:42,672
A coisa sobre
os longboards,
montando neles?

303
00:20:42,675 --> 00:20:45,876
É como navegar nas ondas,

304
00:20:45,878 --> 00:20:47,745
Lento e fluido.

305
00:20:47,747 --> 00:20:49,146
Mantém você conectado.

306
00:20:49,148 --> 00:20:50,615
Mas uma pranchinha,

307
00:20:50,617 --> 00:20:52,650
É como desafiar você
para encontrar a borda,

308
00:20:52,652 --> 00:20:54,719
Corte o outro lado.

309
00:20:54,721 --> 00:20:57,655
Você faz suas próprias regras.

310
00:20:59,826 --> 00:21:00,725
O que?

311
00:21:00,727 --> 00:21:02,693
Você é um poeta.

312
00:21:02,695 --> 00:21:04,629
Eu não esperava isso.

313
00:21:04,631 --> 00:21:07,632
Não sei, é legal.

314
00:21:07,767 --> 00:21:09,100
Deve ser difícil, quero dizer,

315
00:21:09,102 --> 00:21:12,003
Aprendendo a andar
os curtos.

316
00:21:12,005 --> 00:21:13,604
Deve levar uma eternidade, hein?

317
00:21:13,606 --> 00:21:17,208
Você nunca esteve
lá fora antes,
você tem?

318
00:21:17,210 --> 00:21:20,011
O que?! Por que você
dizer isso?

319
00:21:20,013 --> 00:21:22,513
Porque você não tem, certo?

320
00:21:22,515 --> 00:21:26,017
Bem, você quer dizer, tecnicamente?

321
00:21:26,019 --> 00:21:28,819
Por aí surfando?

322
00:21:31,024 --> 00:21:32,223
Não.

323
00:21:32,225 --> 00:21:34,225
Nunca tentei?

324
00:21:34,226 --> 00:21:36,226
Não há
muito surf
no lago Michigan.

325
00:21:36,229 --> 00:21:39,563
Quero dizer, além disso,
Eu sei o que meus pais
diria...

326
00:21:39,565 --> 00:21:42,933
Muito arriscado, muito perigoso,
também tudo.

327
00:21:42,935 --> 00:21:45,803
Isso é tão louco.

328
00:21:46,539 --> 00:21:47,905
Mantenha seu centro de equilíbrio.

329
00:21:47,907 --> 00:21:49,040
Agora reme.

330
00:21:49,042 --> 00:21:51,142
Mais difícil. Mais difícil.

331
00:21:51,144 --> 00:21:52,276
Ok, agora levante-se.

332
00:21:52,278 --> 00:21:54,512
Vamos, levante-se!

333
00:21:55,048 --> 00:21:56,564
Sim!
Sim!

334
00:21:56,565 --> 00:21:58,081
Você conseguiu, você está pronto.

335
00:21:58,084 --> 00:21:59,750
Para que?

336
00:21:59,752 --> 00:22:02,019
Bem, o que você achou?

337
00:22:08,261 --> 00:22:09,994
Gia?

338
00:22:09,996 --> 00:22:11,128
O que?

339
00:22:11,130 --> 00:22:12,730
Você está com medo?

340
00:22:12,732 --> 00:22:14,198
Não.

341
00:22:15,068 --> 00:22:16,618
Sim.

342
00:22:16,619 --> 00:22:18,169
Ei, estando com medo,
isso é metade da diversão.

343
00:22:18,171 --> 00:22:19,770
Seu coração bate tão forte,

344
00:22:19,772 --> 00:22:21,272
Tudo o que você quer fazer é desistir,

345
00:22:21,274 --> 00:22:23,774
E então fazer isso de qualquer maneira.

346
00:22:24,844 --> 00:22:28,079
Eles vão pensar
Eu sou um grande idiota.

347
00:22:28,081 --> 00:22:30,548
Você não surfa para seus amigos.

348
00:22:30,550 --> 00:22:31,716
Você faz isso por si mesmo.

349
00:22:31,718 --> 00:22:35,286
Para o caminho
faz você se sentir por dentro.

350
00:22:36,155 --> 00:22:38,622
É como flutuar nas nuvens.

351
00:22:38,624 --> 00:22:40,191
Vamos.

352
00:22:45,198 --> 00:22:49,100
Não se esqueça,
guarde sua prancha
para o lado.

353
00:23:34,213 --> 00:23:36,747
Ei, você vai conseguir.

354
00:23:36,749 --> 00:23:37,982
Em quantas vidas?

355
00:23:37,984 --> 00:23:40,618
Sem pressa. O oceano
não vou a lugar nenhum.

356
00:23:40,620 --> 00:23:43,254
Eu sou. Eu só estou aqui
por 2 semanas.

357
00:23:43,256 --> 00:23:46,791
E o makai?
Quero dizer,
não é seu?

358
00:23:46,793 --> 00:23:47,892
Você não vai ficar?

359
00:23:47,894 --> 00:23:49,538
Como podemos?

360
00:23:49,539 --> 00:23:51,183
Meu pai é professor de inglês,

361
00:23:51,184 --> 00:23:52,828
E minha madrasta
projeta tecidos
para esta grande empresa.

362
00:23:52,832 --> 00:23:55,266
eu não acho
eles iriam querer se mudar.

363
00:23:55,268 --> 00:23:56,667
E você?

364
00:23:56,669 --> 00:23:59,136
O que você quer?

365
00:24:03,009 --> 00:24:05,342
Sidney? Suas coisas
no chão?

366
00:24:05,344 --> 00:24:09,013
É por isso que eles
faça cestos, ok?

367
00:24:15,188 --> 00:24:17,121
Sidney?

368
00:24:18,324 --> 00:24:21,058
Gostaríamos de, ah,
jantar às 7:00.

369
00:24:21,060 --> 00:24:22,226
Você pode estar pronto?

370
00:24:22,228 --> 00:24:23,828
Sim, claro.

371
00:24:23,830 --> 00:24:25,429
Bom.

372
00:24:25,798 --> 00:24:28,065
Você se divertiu com
seus amigos hoje?

373
00:24:28,067 --> 00:24:29,934
Eles foram úteis?

374
00:24:29,936 --> 00:24:31,502
O que?

375
00:24:31,503 --> 00:24:33,069
Sobre ter seu
fotos tiradas.

376
00:24:33,072 --> 00:24:35,339
Eles não se importaram?

377
00:24:35,341 --> 00:24:39,810
Oh sim.
Eles foram ótimos.

378
00:24:42,782 --> 00:24:44,348
Elizabete...

379
00:24:45,051 --> 00:24:46,016
Hum?

380
00:24:46,018 --> 00:24:46,951
Desde que chegamos aqui,

381
00:24:46,953 --> 00:24:49,453
Papai tem sido tão estranho, sabe?

382
00:24:49,455 --> 00:24:51,021
Mais do que o normal.

383
00:24:51,023 --> 00:24:53,824
Ele é um louco
para mim ou algo assim?

384
00:24:53,826 --> 00:24:55,159
Ele disse alguma coisa?

385
00:24:55,161 --> 00:24:57,194
Não, não, querido, não é você.

386
00:24:57,196 --> 00:24:59,463
Ele não está bravo com você.

387
00:24:59,465 --> 00:25:01,165
É, hum...

388
00:25:01,167 --> 00:25:04,368
Às vezes adultos
apenas se perca
seus próprios problemas

389
00:25:04,370 --> 00:25:05,336
E eles não percebem...

390
00:25:05,338 --> 00:25:08,339
O quê? É pai
perder o emprego?

391
00:25:08,341 --> 00:25:10,124
Ele está doente?

392
00:25:10,125 --> 00:25:11,908
Não, não, não, nada disso.

393
00:25:11,911 --> 00:25:13,344
São apenas coisas.

394
00:25:13,346 --> 00:25:16,380
Coisas chatas de adulto.

395
00:25:16,382 --> 00:25:19,350
Ele me trata como
Eu sou um pedaço de vidro,

396
00:25:19,352 --> 00:25:20,885
Como se eu fosse quebrar.

397
00:25:20,887 --> 00:25:22,486
Bem, você é a garotinha dele.

398
00:25:22,488 --> 00:25:24,121
Ele se preocupa.

399
00:25:24,122 --> 00:25:25,755
Isso é o que os pais fazem.
Eles se preocupam.

400
00:25:25,758 --> 00:25:28,792
Mas não é como
Estou tão fora de controle
louco.

401
00:25:28,794 --> 00:25:30,294
Eu sou muito cuidadoso.

402
00:25:30,296 --> 00:25:33,197
Eu sei disso, e ele sabe disso,

403
00:25:33,199 --> 00:25:36,000
E isso é bom.

404
00:25:37,069 --> 00:25:39,203
Às vezes eu gostaria de não estar,

405
00:25:39,205 --> 00:25:41,505
Que eu não fui tão cuidadoso.

406
00:25:41,507 --> 00:25:45,809
Eu poderia apenas tentar coisas,
como todo mundo.

407
00:25:45,811 --> 00:25:47,177
Não pense muito.

408
00:25:47,179 --> 00:25:50,948
Querida,
todos nós fazemos coisas
no nosso próprio ritmo,

409
00:25:50,950 --> 00:25:53,784
E não há nada
errado com isso.

410
00:25:53,786 --> 00:25:55,185
Quanto a pensar demais,

411
00:25:55,187 --> 00:25:58,289
Apenas continue usando
essa sua cabeça.

412
00:25:58,291 --> 00:26:00,257
Você é bom nisso.

413
00:26:00,259 --> 00:26:02,393
Tudo bem?

414
00:26:10,469 --> 00:26:13,337
Você disse que este comprador
fez uma oferta anterior?

415
00:26:13,339 --> 00:26:16,840
Ah, sim, isso não
foi levado a sério.

416
00:26:16,842 --> 00:26:18,075
Velha Sra. Leilani.

417
00:26:18,077 --> 00:26:19,810
Ela era uma mulher tão querida.

418
00:26:19,812 --> 00:26:21,962
Você a teria adorado,

419
00:26:21,963 --> 00:26:24,113
Mas, você sabe,
ela dificilmente estava
interessado em vender.

420
00:26:24,116 --> 00:26:25,449
Makai era sua casa.

421
00:26:25,451 --> 00:26:28,085
O único que ela já conheceu.

422
00:26:28,087 --> 00:26:29,954
Ela adorou isso aqui.

423
00:26:29,956 --> 00:26:32,356
O que significava
ela nem sequer
dê uma olhada

424
00:26:32,358 --> 00:26:34,258
Em nosso original
proposta que trouxemos.

425
00:26:34,260 --> 00:26:35,960
Ah, não, não seria
importaram

426
00:26:35,962 --> 00:26:38,128
Se o próprio rei Midas
tinha oferecido

427
00:26:38,130 --> 00:26:39,530
Cada grama de seu ouro.

428
00:26:39,532 --> 00:26:41,966
E isso é
praticamente
o tipo de oferta

429
00:26:41,968 --> 00:26:43,233
Esse pessoal da horda entregou.

430
00:26:43,235 --> 00:26:46,837
Sim. Aqui, venha olhar,
você vai absolutamente jorrar.

431
00:26:46,839 --> 00:26:49,039
Vamos dar uma olhada.

432
00:26:52,478 --> 00:26:54,378
Ta-da!

433
00:26:58,084 --> 00:26:59,516
O detalhe é incrível.

434
00:26:59,518 --> 00:27:01,986
Olha, até as pequenas árvores.

435
00:27:01,988 --> 00:27:03,120
Não é alguma coisa?

436
00:27:03,122 --> 00:27:06,924
Onde fica a casa
e o velho celeiro?

437
00:27:06,926 --> 00:27:08,826
Ah, eles vão manter o nome.

438
00:27:08,828 --> 00:27:11,829
"resort Horden em
plantação makai."

439
00:27:11,831 --> 00:27:13,897
Mas você dificilmente poderia esperá-los

440
00:27:13,899 --> 00:27:15,399
Para manter as estruturas originais.

441
00:27:15,401 --> 00:27:18,402
Por que não?
Eles são históricos.

442
00:27:18,404 --> 00:27:19,903
Sim, 1912.

443
00:27:19,905 --> 00:27:23,407
Foi quando
eles o reconstruíram
depois da grande tempestade.

444
00:27:23,409 --> 00:27:24,508
É uma encantadora casa antiga.

445
00:27:24,510 --> 00:27:26,477
Seria quase
uma pena ver isso passar.

446
00:27:26,479 --> 00:27:27,911
Bem, não há razão

447
00:27:27,913 --> 00:27:29,663
Por que não podemos falar com horden

448
00:27:29,664 --> 00:27:31,414
Sobre preservar
alguns desses
edifícios.

449
00:27:31,417 --> 00:27:33,417
Uh, na verdade, a casa principal

450
00:27:33,419 --> 00:27:35,452
Daria um querido
pequeno restaurante.

451
00:27:35,454 --> 00:27:39,857
Isso é
uma ideia inspirada.
É brilhante.

452
00:27:39,859 --> 00:27:42,159
O que acontece com a praia?

453
00:27:42,161 --> 00:27:43,794
Ah, nem uma coisa.

454
00:27:43,795 --> 00:27:45,428
Resta
tão puro e
impecável como sempre.

455
00:27:45,431 --> 00:27:48,032
Os convidados iriam
dificilmente se acomoda
por nada menos.

456
00:27:48,034 --> 00:27:51,035
Então seria apenas
aberto aos hóspedes do hotel?

457
00:27:51,037 --> 00:27:53,337
Tudo é negociável.

458
00:27:53,339 --> 00:27:55,939
Acredite em mim, cada pequeno detalhe

459
00:27:55,941 --> 00:27:58,108
Pode ser resolvido.
Certo, cara?

460
00:27:58,110 --> 00:28:01,578
Por que você não elabora
a lista de preocupações
para horda?

461
00:28:01,580 --> 00:28:03,981
Se é isso que os moleiros querem.

462
00:28:03,983 --> 00:28:06,283
É certamente
muito para
pense nisso.

463
00:28:06,285 --> 00:28:08,585
Bem, nunca é demais
para abrir um diálogo,

464
00:28:08,587 --> 00:28:11,522
Basta ver quais são suas opções.

465
00:28:15,227 --> 00:28:16,493
James; bem,
Eu acho que mais uma vez

466
00:28:16,495 --> 00:28:19,163
Se dermos uma olhada
histórico de Horden...

467
00:28:19,165 --> 00:28:21,498
Arlene: Com certeza.

468
00:29:36,242 --> 00:29:37,074
Ei!

469
00:29:37,076 --> 00:29:38,609
É apenas água.

470
00:29:38,611 --> 00:29:39,977
Onde você esteve?

471
00:29:39,979 --> 00:29:41,278
Eu estava ocupado.

472
00:29:41,280 --> 00:29:42,713
Você não se acovardou?

473
00:29:42,715 --> 00:29:44,014
Pensei sobre isso.

474
00:29:44,016 --> 00:29:46,016
Acho que ainda estou
pensando sobre isso.

475
00:29:46,018 --> 00:29:47,084
Não se preocupe, garota.

476
00:29:47,086 --> 00:29:48,719
Você é o dono dessas ondas hoje.

477
00:29:48,721 --> 00:29:50,454
Eu posso sentir isso.

478
00:29:50,456 --> 00:29:52,389
Você quer um pouco?

479
00:29:53,025 --> 00:29:55,659
É spam musabi.
Alimento energético total.

480
00:29:55,661 --> 00:29:57,594
Não, obrigado.

481
00:30:09,575 --> 00:30:13,477
Apresse-se,
estamos todos prontos

482
00:30:13,479 --> 00:30:17,781
tudo que você precisa trazer
é você mesmo

483
00:30:18,384 --> 00:30:22,119
vá devagar,
tenha calma

484
00:30:22,121 --> 00:30:25,656
porque não há espaço
para mais ninguém

485
00:30:25,658 --> 00:30:28,292
o sol está alto,
o céu é azul

486
00:30:28,294 --> 00:30:31,278
está tão certo

487
00:30:31,279 --> 00:30:34,263
estamos apenas esperando
para você...

488
00:30:34,266 --> 00:30:35,432
Ei.

489
00:30:35,434 --> 00:30:36,700
Ei.

490
00:30:36,702 --> 00:30:38,402
Ei.

491
00:30:38,404 --> 00:30:42,339
Estamos apenas esperando
para você

492
00:30:42,341 --> 00:30:44,675
sabemos o que fazer...

493
00:30:44,677 --> 00:30:47,377
É isso.

494
00:30:47,379 --> 00:30:50,714
Vamos.
Você está indo muito bem.

495
00:30:54,720 --> 00:30:56,386
Sim.

496
00:30:58,257 --> 00:31:00,390
OK. Aqui, vire.

497
00:31:01,327 --> 00:31:03,594
Sim. Esse é o caminho.

498
00:31:05,564 --> 00:31:07,264
Bom.

499
00:31:10,202 --> 00:31:11,435
OK. Este não.

500
00:31:11,437 --> 00:31:13,304
Apenas fique solto.

501
00:31:13,305 --> 00:31:15,172
Desista,
Sr. Céu azul

502
00:31:17,659 --> 00:31:20,143
acelerando direto
na baía...

503
00:31:21,080 --> 00:31:24,648
Temos que esperar
apenas para o conjunto certo.

504
00:31:24,650 --> 00:31:26,083
Parecem perfeitos.

505
00:31:26,085 --> 00:31:28,318
Ir! Chute, sutiã!

506
00:31:29,321 --> 00:31:30,354
Ir! Vá em frente!

507
00:31:30,356 --> 00:31:32,155
Vá, garota! Uau!

508
00:31:34,193 --> 00:31:35,826
Sim, garota!

509
00:31:35,828 --> 00:31:38,328
Vamos, Sidney! Uau!

510
00:31:38,330 --> 00:31:39,596
Sim, Sidney!

511
00:31:39,598 --> 00:31:40,598
Está tão certo

512
00:31:40,599 --> 00:31:43,667
estamos apenas esperando
para você

513
00:31:43,669 --> 00:31:44,868
Uau! Sim!

514
00:31:44,870 --> 00:31:47,170
Nós sabemos o que fazer

515
00:31:47,172 --> 00:31:49,139
sabemos o que fazer

516
00:31:49,141 --> 00:31:50,674
então acelere

517
00:31:50,676 --> 00:31:53,377
eu disse

518
00:31:53,746 --> 00:31:57,714
nós sabemos
para onde estamos indo

519
00:31:57,716 --> 00:31:59,583
acelere

520
00:31:59,585 --> 00:32:01,685
totalmente à frente

521
00:32:01,687 --> 00:32:02,853
mais perto

522
00:32:02,855 --> 00:32:05,889
o vento está soprando

523
00:32:05,891 --> 00:32:07,591
está tão bem

524
00:32:07,593 --> 00:32:10,193
sim...

525
00:32:10,195 --> 00:32:11,195
Uau!

526
00:32:11,196 --> 00:32:12,429
Gia!

527
00:32:12,431 --> 00:32:14,431
Você viu?
Eu consegui!

528
00:32:14,433 --> 00:32:15,732
Na verdade, eu fiz isso.

529
00:32:15,734 --> 00:32:18,335
Tudo bem, Sidney!
Você finalmente conseguiu.

530
00:32:18,337 --> 00:32:20,203
Sua surfista!

531
00:32:21,273 --> 00:32:22,739
Ei!
Ei!

532
00:32:24,610 --> 00:32:26,343
Ei, doca seca!

533
00:32:26,345 --> 00:32:28,745
O surf está em alta.

534
00:32:30,683 --> 00:32:34,084
Gia: Uau! Vá, garoto!

535
00:32:37,890 --> 00:32:41,458
Você e Kona, vocês estão, tipo...

536
00:32:41,460 --> 00:32:42,326
Apertado?

537
00:32:42,328 --> 00:32:44,361
Sim. Ele é meu garoto.

538
00:32:44,363 --> 00:32:45,462
Então você gosta dele?

539
00:32:45,464 --> 00:32:48,532
Completamente. Ei,
ele é meu melhor amigo.

540
00:32:48,534 --> 00:32:50,734
Ele é quase como um...

541
00:32:50,736 --> 00:32:52,536
Espere um segundo.

542
00:32:52,537 --> 00:32:54,337
Você quer dizer <i> gostar</i> dele, gostar dele?

543
00:32:54,340 --> 00:32:55,172
Sim.

544
00:32:55,174 --> 00:32:56,340
Kona?

545
00:32:56,342 --> 00:32:57,874
Sem chance.

546
00:32:57,876 --> 00:32:59,810
Não é assim.

547
00:33:01,547 --> 00:33:03,380
Por que? Você?

548
00:33:05,351 --> 00:33:07,684
Ei, isso é incrível.
Ele ficará feliz.

549
00:33:07,686 --> 00:33:08,852
Ei, Kona!

550
00:33:08,854 --> 00:33:10,420
Não, não, não, não!
Você não pode.

551
00:33:10,422 --> 00:33:12,289
Eu simplesmente morreria.

552
00:33:12,291 --> 00:33:13,890
OK. Multar.

553
00:33:13,892 --> 00:33:15,926
Promessa?

554
00:33:16,228 --> 00:33:18,228
Mas ele definitivamente ficaria feliz.

555
00:33:18,230 --> 00:33:19,563
Você acha que sim?

556
00:33:19,565 --> 00:33:21,398
Oh sim.

557
00:33:21,900 --> 00:33:25,836
Ele está tão unido quanto parece?

558
00:33:25,838 --> 00:33:26,838
Melhor parte?

559
00:33:26,839 --> 00:33:28,872
Ele é um ótimo ouvinte.

560
00:33:28,874 --> 00:33:30,874
Você pode dizer a ele
quase tudo.

561
00:33:30,876 --> 00:33:32,843
Realmente?

562
00:33:32,844 --> 00:33:34,811
E você sabe
aqueles desenhos animados
na sede do clube?

563
00:33:34,813 --> 00:33:36,480
Eles são dele.

564
00:33:36,482 --> 00:33:37,681
Ele desenhou isso?

565
00:33:37,683 --> 00:33:39,216
Oh sim.
Kona é uma estrela.

566
00:33:39,218 --> 00:33:41,218
Ei, mas não fique muito animado.

567
00:33:41,220 --> 00:33:42,469
porque sob toda essa pepita,

568
00:33:42,470 --> 00:33:43,719
Ele ainda está
um cabeça-dura
garoto nojento

569
00:33:43,722 --> 00:33:46,289
Assim como o resto deles.

570
00:33:48,293 --> 00:33:49,226
Ei.

571
00:33:49,228 --> 00:33:50,327
Vamos, mova-se.

572
00:33:50,329 --> 00:33:51,395
Temos ondas para pegar.

573
00:33:51,397 --> 00:33:53,530
Eu acho que vou apenas
desligue enquanto..

574
00:33:53,532 --> 00:33:54,731
Você sabe, enquanto eu estou à frente.

575
00:33:54,733 --> 00:33:56,299
Parar. Vamos,
será perfeito,

576
00:33:56,301 --> 00:33:57,868
Assim como antes.

577
00:33:57,870 --> 00:33:59,970
Vamos.

578
00:34:16,789 --> 00:34:18,355
Sim. Esse é o caminho.
Você entendeu.

579
00:34:18,357 --> 00:34:20,456
OK. Agora sente-se.

580
00:34:20,458 --> 00:34:23,360
Bom. Inversão de marcha.

581
00:34:30,835 --> 00:34:33,270
Não. Sidney!

582
00:34:33,272 --> 00:34:34,905
Este não!

583
00:34:34,907 --> 00:34:37,808
Oh! Espere!

584
00:35:41,406 --> 00:35:44,040
Ela vai ficar bem, gia?

585
00:35:44,042 --> 00:35:45,675
Alguém vá buscar minha mãe.

586
00:35:45,677 --> 00:35:47,544
Vá buscar Malia.

587
00:35:47,546 --> 00:35:48,678
Pressa.

588
00:35:48,680 --> 00:35:50,947
Isso é tão ruim?

589
00:35:50,949 --> 00:35:52,048
Você ficará bem.

590
00:35:52,050 --> 00:35:53,950
Quero dizer, um pouco amassado,

591
00:35:53,952 --> 00:35:56,486
Mas nenhum dano permanente.

592
00:35:57,089 --> 00:35:59,089
Uh!

593
00:36:29,021 --> 00:36:30,788
Uh-uh-uh.

594
00:36:30,789 --> 00:36:32,556
Pare de sentir pena de si mesmo.

595
00:36:32,558 --> 00:36:34,491
Você está bem.

596
00:36:36,094 --> 00:36:39,095
Você se lembra do que aconteceu?

597
00:36:39,097 --> 00:36:40,797
Eu penso que sim.

598
00:36:40,799 --> 00:36:43,833
Eu realmente não quero
para falar sobre isso.

599
00:36:43,835 --> 00:36:46,069
Oh. Diga-me.

600
00:36:47,472 --> 00:36:50,707
Estava em câmera lenta.

601
00:36:50,709 --> 00:36:52,742
Assustador, mas...

602
00:36:52,744 --> 00:36:54,177
Não é assustador, ao mesmo tempo.

603
00:36:54,179 --> 00:36:57,047
Como se eu estivesse assistindo
a coisa toda

604
00:36:57,049 --> 00:36:58,548
De algum outro lugar.

605
00:36:58,550 --> 00:37:04,487
Como se eu fosse outra pessoa
me vendo me afogar.

606
00:37:04,957 --> 00:37:06,423
Bem, você bebe isso.

607
00:37:06,425 --> 00:37:08,858
Beba.

608
00:37:12,931 --> 00:37:13,863
Hum!

609
00:37:13,865 --> 00:37:15,565
Bom, sim, isso.

610
00:37:15,567 --> 00:37:16,866
O que é?

611
00:37:16,868 --> 00:37:18,735
Cura da ilha antiga,

612
00:37:18,736 --> 00:37:20,603
Um segredo do <i> menehuene...</i>

613
00:37:20,606 --> 00:37:21,538
Os pequenos.

614
00:37:21,540 --> 00:37:22,672
Traga-o durante a noite

615
00:37:22,674 --> 00:37:24,641
Quando ninguém pode ver.

616
00:37:24,643 --> 00:37:25,809
Você está me provocando.

617
00:37:25,811 --> 00:37:27,177
Não. É sempre
à noite.

618
00:37:27,179 --> 00:37:28,912
Se eles forem pegos pelo sol,

619
00:37:28,914 --> 00:37:31,781
Eles... Eles
virar pedra.

620
00:37:31,783 --> 00:37:34,618
Todo mundo sabe disso.

621
00:37:36,121 --> 00:37:38,121
Por que você está olhando assim?

622
00:37:38,123 --> 00:37:40,023
Ah, você é tão parecido com ela.

623
00:37:40,025 --> 00:37:42,058
Como quem?

624
00:37:42,060 --> 00:37:43,493
Gia: Oi, mãe.

625
00:37:43,495 --> 00:37:44,527
Ei.

626
00:37:44,529 --> 00:37:45,795
Como está a cabeça?

627
00:37:45,797 --> 00:37:46,696
OK.

628
00:37:46,698 --> 00:37:48,465
Mas eu com certeza errei, né?

629
00:37:48,467 --> 00:37:50,000
Achei que estava tudo acabado.

630
00:37:50,002 --> 00:37:52,068
Não. A onda teria
cuspir você.

631
00:37:52,070 --> 00:37:53,770
Não é grande coisa, certo?

632
00:37:53,772 --> 00:37:56,106
Que tal Kona?
Ele está bem?

633
00:37:56,108 --> 00:37:57,874
Bem, seu elenco
está um pouco encharcado,

634
00:37:57,876 --> 00:37:59,142
Mas você fez dele um herói.

635
00:37:59,144 --> 00:38:00,460
Ele está feliz.

636
00:38:00,461 --> 00:38:01,777
Ele quer saber quando
você vai voltar.

637
00:38:01,780 --> 00:38:03,747
Na água?

638
00:38:03,748 --> 00:38:05,715
Que tal na semana depois de nunca?

639
00:38:05,717 --> 00:38:08,785
Nunca é muito tempo.

640
00:38:13,892 --> 00:38:15,759
Sidney: Eles são
todo seu?

641
00:38:15,761 --> 00:38:17,260
Da minha mãe, principalmente.

642
00:38:17,262 --> 00:38:20,230
Ela ainda surfa?

643
00:38:20,232 --> 00:38:21,765
Malia: Oi. Eu ouvi isso.

644
00:38:21,767 --> 00:38:25,602
Bem, não que você esteja
velho ou algo assim.

645
00:38:25,604 --> 00:38:26,870
Eu não quis dizer isso.

646
00:38:26,872 --> 00:38:28,672
Uh-huh.

647
00:38:31,510 --> 00:38:34,210
Sidney: Ah, não.

648
00:38:35,614 --> 00:38:36,913
Não acredito que destruí tudo.

649
00:38:36,915 --> 00:38:40,216
Sim, bem, talvez
mamãe pode consertar isso.

650
00:38:40,218 --> 00:38:43,820
Realmente? Você poderia?

651
00:39:05,711 --> 00:39:08,144
Ela é aquela que você me lembra.

652
00:39:08,146 --> 00:39:11,314
Havia uma naniloa de verdade?

653
00:39:11,316 --> 00:39:13,250
Absolutamente.

654
00:39:13,251 --> 00:39:15,185
Esse era o apelido dela...
Sua mãe.

655
00:39:16,121 --> 00:39:18,722
Você está falando sério?

656
00:39:19,991 --> 00:39:22,058
Hum. Isto era dela.

657
00:39:24,262 --> 00:39:26,229
Quando eu vi pela primeira vez,

658
00:39:26,231 --> 00:39:28,865
Eu senti algo...

659
00:39:28,867 --> 00:39:32,235
Como se eu pudesse perceber.

660
00:39:32,237 --> 00:39:34,704
Vocês eram amigos,
você e minha mãe?

661
00:39:34,706 --> 00:39:35,522
Como irmãs.

662
00:39:35,523 --> 00:39:36,339
Desde que éramos pequenos,

663
00:39:36,341 --> 00:39:38,641
Fizemos tudo juntos.

664
00:39:38,643 --> 00:39:42,312
Seu pai nunca
mencionou alguma coisa?

665
00:39:44,049 --> 00:39:49,319
Ele não fala muito,
não sobre ela.

666
00:39:49,321 --> 00:39:53,857
Bem, ela foi incrível,
sempre rindo.

667
00:39:53,859 --> 00:39:55,191
Foi contagioso.

668
00:39:55,193 --> 00:39:56,726
Ela fez todo mundo sorrir.

669
00:39:56,728 --> 00:39:58,094
E cheio de energia, né?

670
00:39:58,096 --> 00:40:00,196
Ela entrava em uma sala,

671
00:40:00,198 --> 00:40:02,732
E você quase podia ver isso.

672
00:40:02,734 --> 00:40:06,936
É tão estranho...
Ouvindo sobre ela,

673
00:40:06,938 --> 00:40:11,608
Ter algo que era dela.

674
00:40:11,610 --> 00:40:14,911
Quase a torna real.

675
00:40:15,213 --> 00:40:18,648
Eu quero te mostrar uma coisa.

676
00:40:37,068 --> 00:40:38,735
Olhar. Ver?

677
00:40:38,737 --> 00:40:42,238
Temos que subir.
Vamos.

678
00:40:53,718 --> 00:40:57,387
Sydney: É o mais
lindo lugar
Eu já vi.

679
00:40:57,389 --> 00:40:59,923
As baleias vêm aqui
com seus jovens

680
00:40:59,925 --> 00:41:01,124
Todos os anos por esta altura.

681
00:41:01,126 --> 00:41:05,061
É um extraordinário
lugar, sagrado.

682
00:41:05,063 --> 00:41:07,030
Você já os viu?

683
00:41:07,032 --> 00:41:08,365
Hum-hmm.

684
00:41:08,366 --> 00:41:09,699
E a primeira vez
estava com sua mãe.

685
00:41:09,700 --> 00:41:11,033
Estávamos um pouco
mais jovem que você,

686
00:41:11,036 --> 00:41:13,269
E o seu
bisavó
nos trouxe.

687
00:41:13,271 --> 00:41:15,638
Há uma cerimônia de boas-vindas.

688
00:41:15,639 --> 00:41:18,006
É uma celebração
Naniloa pensou
foi mágico.

689
00:41:18,009 --> 00:41:21,811
Ela disse
foi algo
ela nunca esqueceria.

690
00:41:22,180 --> 00:41:23,746
Você poderia me trazer?

691
00:41:23,748 --> 00:41:26,749
Quero dizer, se eles vierem
enquanto estou aqui.

692
00:41:26,751 --> 00:41:28,101
Você poderia?

693
00:41:28,102 --> 00:41:29,452
É como receber um presente,

694
00:41:29,454 --> 00:41:30,887
Vendo as baleias.

695
00:41:30,888 --> 00:41:32,321
Você tem que estar pronto para isso.

696
00:41:35,160 --> 00:41:38,094
Sidney: Olá?
Alguém em casa?

697
00:41:38,096 --> 00:41:41,798
Provavelmente chamado
a guarda nacional agora.

698
00:41:41,800 --> 00:41:43,433
Não. Eles não podem ser
isso preocupado.

699
00:41:43,435 --> 00:41:46,035
Elizabete: Sidney?
É você?

700
00:41:46,037 --> 00:41:47,270
Ou talvez eles possam.

701
00:41:47,272 --> 00:41:49,005
Devo contar a eles?

702
00:41:49,007 --> 00:41:49,873
Você decide.

703
00:41:49,875 --> 00:41:53,810
Oh, estávamos tão preocupados.

704
00:41:54,479 --> 00:41:56,412
Do seu pai
lá fora agora

705
00:41:56,414 --> 00:41:59,015
Procurando por você em todos os lugares.

706
00:42:02,721 --> 00:42:03,920
O que aconteceu?

707
00:42:03,922 --> 00:42:05,321
Você está bem?

708
00:42:05,323 --> 00:42:07,290
Sim. Não é nada,
só um pequeno corte.

709
00:42:07,292 --> 00:42:08,191
Estou bem.

710
00:42:08,193 --> 00:42:12,028
Essa é a mãe da Gia...
Malia.

711
00:42:12,030 --> 00:42:14,230
Ela cuidou de mim.

712
00:42:15,300 --> 00:42:17,166
Muito obrigado.

713
00:42:17,168 --> 00:42:19,903
Realmente.

714
00:42:19,905 --> 00:42:21,404
Você não conseguiu
pontos, não é?

715
00:42:21,406 --> 00:42:22,872
Em que você acertou?

716
00:42:22,874 --> 00:42:24,507
Não é grande coisa, honesto.

717
00:42:24,509 --> 00:42:27,243
Ela está bem.

718
00:42:29,047 --> 00:42:31,514
Ben? Ela está aqui.

719
00:42:37,188 --> 00:42:38,922
Você está seguro.
Graças a Deus.

720
00:42:38,924 --> 00:42:40,823
Onde você esteve?

721
00:42:40,825 --> 00:42:42,859
O que aconteceu?

722
00:42:43,962 --> 00:42:45,328
eu...

723
00:42:45,330 --> 00:42:46,396
Eu, ah...

724
00:42:46,398 --> 00:42:47,463
Bem...

725
00:42:47,465 --> 00:42:50,500
Eu sei que não estava
deveria, mas...

726
00:42:50,502 --> 00:42:52,335
Fazendo parte disso...

727
00:42:52,337 --> 00:42:55,104
Não ficar preso do lado de fora,

728
00:42:55,106 --> 00:42:58,408
Mas realmente sendo
uma parte de algo,

729
00:42:58,410 --> 00:43:00,376
Eu sempre quis isso.

730
00:43:00,378 --> 00:43:01,911
O que você é
falando, querido?

731
00:43:01,913 --> 00:43:04,314
Você não está fazendo sentido.

732
00:43:06,551 --> 00:43:09,352
Bem...

733
00:43:10,789 --> 00:43:14,324
Eu fui surfar
com as outras crianças.

734
00:43:14,326 --> 00:43:16,125
O que?!

735
00:43:17,062 --> 00:43:18,995
Sinto muito, mas...

736
00:43:18,996 --> 00:43:20,929
Eu sei que você não fez
quer que eu vá lá,

737
00:43:20,932 --> 00:43:24,300
Mas eu tive que tentar...
Para ver se eu conseguiria.

738
00:43:24,302 --> 00:43:25,902
E então eu caí, mas...

739
00:43:25,904 --> 00:43:27,437
Eu não me machuquei,
não a sério.

740
00:43:27,439 --> 00:43:30,807
Então não há nada
para se preocupar,
certo, pai?

741
00:43:30,809 --> 00:43:32,508
Vá para o seu quarto, Sydney.

742
00:43:32,510 --> 00:43:33,409
Mas, pai...

743
00:43:33,411 --> 00:43:35,178
Para o seu quarto. Agora.

744
00:43:35,180 --> 00:43:37,580
Isso não é justo.
Eu só...
Sidney!

745
00:43:42,187 --> 00:43:43,419
Ben: Como você pôde fazer isso?

746
00:43:43,421 --> 00:43:45,321
Malia: Ela queria.
Você a ouviu.

747
00:43:45,323 --> 00:43:47,223
Isso não tem nada a ver comigo.

748
00:43:47,225 --> 00:43:48,858
Eu deveria acreditar nisso,

749
00:43:48,859 --> 00:43:50,492
Que você não estava lá fora
torcendo por ela,

750
00:43:50,495 --> 00:43:52,161
Enchendo a cabeça dela
cheio de histórias?

751
00:43:52,163 --> 00:43:53,396
Bem, você certamente
não estive.

752
00:43:53,398 --> 00:43:55,264
Tudo está completamente
estranho para ela.

753
00:43:55,266 --> 00:43:56,899
Você nunca sequer
mencionou meu nome.

754
00:43:56,901 --> 00:43:58,534
Por que? Por que você não
disse a ela, Ben?

755
00:43:58,536 --> 00:44:00,603
Eu não vou deixar ela se machucar.

756
00:44:00,605 --> 00:44:02,405
Esse é o resultado final.

757
00:44:02,407 --> 00:44:03,473
Ela precisa saber quem ela é

758
00:44:03,475 --> 00:44:05,842
E de onde ela vem.

759
00:44:05,844 --> 00:44:06,893
Ela faz.

760
00:44:06,894 --> 00:44:07,943
Não. Você
a manteve longe disso.

761
00:44:07,946 --> 00:44:09,445
Você a levou embora,
e você a interrompeu.

762
00:44:09,447 --> 00:44:11,481
Eu tentei fazer
o que é melhor para ela.

763
00:44:11,483 --> 00:44:13,182
Isso é tudo que me importa.

764
00:44:13,184 --> 00:44:16,152
Eu nunca o vi assim.

765
00:44:16,154 --> 00:44:18,388
Ele é tão...

766
00:44:18,390 --> 00:44:19,589
Eu sei.

767
00:44:19,591 --> 00:44:22,225
Vai ficar tudo bem.

768
00:44:25,063 --> 00:44:28,631
Ela deveria estar agarrando
a vida com as duas mãos,

769
00:44:28,633 --> 00:44:30,400
Mas você a pegou
tão assustado, tão...

770
00:44:30,402 --> 00:44:32,268
Não faça parecer tão simples.

771
00:44:32,270 --> 00:44:33,536
Use o que está aqui, Ben.

772
00:44:33,538 --> 00:44:35,438
O oceano é um grande curador.

773
00:44:35,440 --> 00:44:37,674
E um grande destruidor.

774
00:44:37,675 --> 00:44:39,909
Não. Se você tivesse acabado de vê-la
lá fora com gia.

775
00:44:39,911 --> 00:44:42,078
Ela é natural,
assim como ela...

776
00:44:42,080 --> 00:44:43,613
Deixe-a em paz, Malia.

777
00:44:43,615 --> 00:44:44,981
Afaste-se.

778
00:44:44,983 --> 00:44:47,550
Você não pode protegê-la para sempre.

779
00:44:47,552 --> 00:44:49,419
Eu posso tentar.

780
00:44:49,421 --> 00:44:52,488
Pare de fugir disso, Ben.

781
00:44:52,490 --> 00:44:54,057
Abri-lo,

782
00:44:54,058 --> 00:44:55,625
Essa tampa que você tem
reprimiu com tanta força.

783
00:44:55,627 --> 00:44:56,627
Deixa para lá.

784
00:44:56,628 --> 00:44:59,629
Deixe as coisas curarem.

785
00:45:14,512 --> 00:45:17,213
Elizabete: Ela não é
totalmente errado.

786
00:45:17,515 --> 00:45:20,416
eu nem sabia
você estava lá.

787
00:45:20,652 --> 00:45:23,553
Isso é parte do problema.

788
00:45:23,555 --> 00:45:26,289
As coisas vão ficar bem
quando voltarmos para casa,

789
00:45:26,291 --> 00:45:27,990
Longe deste lugar.

790
00:45:27,992 --> 00:45:29,292
Tudo voltará ao normal.

791
00:45:29,294 --> 00:45:31,394
O que isso quer dizer,

792
00:45:31,395 --> 00:45:33,495
Que vamos apenas
continue fingindo
isso nunca aconteceu?

793
00:45:33,498 --> 00:45:35,865
Não, claro que não.

794
00:45:35,866 --> 00:45:38,233
Ben, se você
apaixonado
com outra mulher,

795
00:45:38,236 --> 00:45:40,236
Alguém de carne e osso,

796
00:45:40,238 --> 00:45:42,305
Eu saberia o que fazer.

797
00:45:42,306 --> 00:45:44,373
E eu faria
lute como um louco
para se agarrar a nós,

798
00:45:44,375 --> 00:45:47,243
Para o que temos juntos.

799
00:45:47,245 --> 00:45:49,011
Mas isso?

800
00:45:49,013 --> 00:45:50,096
Liz...

801
00:45:50,097 --> 00:45:51,180
O que devo fazer?

802
00:45:51,182 --> 00:45:53,049
Diga-me, Ben.

803
00:45:53,051 --> 00:45:57,987
Como eu deveria
lutar contra um fantasma?

804
00:46:13,538 --> 00:46:15,471
Ei.

805
00:46:17,008 --> 00:46:19,208
Ei.

806
00:46:23,381 --> 00:46:24,514
Liguei para sua casa.

807
00:46:24,516 --> 00:46:26,649
Sua madrasta disse
você estava aqui.

808
00:46:26,651 --> 00:46:28,084
Você está bem?

809
00:46:28,086 --> 00:46:29,252
Sim.

810
00:46:29,254 --> 00:46:30,386
Tem certeza que?

811
00:46:30,388 --> 00:46:32,622
Um pouco chateado.

812
00:46:32,624 --> 00:46:34,524
Meu pai estava tão bravo.

813
00:46:34,526 --> 00:46:35,526
Ouvi.

814
00:46:35,527 --> 00:46:37,126
Se eu tentar de novo,

815
00:46:37,128 --> 00:46:39,228
Ele provavelmente irá
me aterrar para o resto da vida.

816
00:46:39,230 --> 00:46:40,763
Qual é o problema dele?

817
00:46:40,765 --> 00:46:42,999
Deve ser tudo sobre
o acidente da sua mãe, hein?

818
00:46:43,001 --> 00:46:45,735
O que você sabe sobre isso?

819
00:46:45,737 --> 00:46:48,404
Malia te contou?

820
00:46:48,406 --> 00:46:49,505
Bem, não muito.

821
00:46:49,507 --> 00:46:51,024
Quero dizer, você sabe,

822
00:46:51,025 --> 00:46:52,542
Só que havia
um acidente lá fora.

823
00:46:52,544 --> 00:46:54,377
No oceano?

824
00:46:54,378 --> 00:46:56,211
Isso é exatamente o que
Eu sempre ouvi.

825
00:46:56,214 --> 00:46:58,481
Claro, eu poderia
entendi tudo errado.

826
00:46:58,483 --> 00:47:00,283
Não seria a primeira vez.

827
00:47:00,285 --> 00:47:03,286
Quero dizer, você não sabe?

828
00:47:03,288 --> 00:47:05,421
O que seu pai diz?

829
00:47:05,423 --> 00:47:06,255
Nada.

830
00:47:06,257 --> 00:47:07,223
Esse é o problema.

831
00:47:07,225 --> 00:47:11,160
Por que você nunca perguntou a ele?

832
00:47:11,162 --> 00:47:13,396
Estúpido, hein?

833
00:47:13,398 --> 00:47:14,530
Sem saber,

834
00:47:14,532 --> 00:47:17,200
Não fazê-lo me contar.

835
00:47:20,572 --> 00:47:23,072
Não é tarde demais.

836
00:48:20,665 --> 00:48:21,497
Olá, gia!

837
00:48:21,499 --> 00:48:23,232
Eu queria saber se...

838
00:48:23,234 --> 00:48:24,167
Shh! Agora não.

839
00:48:24,168 --> 00:48:25,101
Ela não pode ser perturbada.

840
00:48:25,103 --> 00:48:26,869
Mele: É hora de desespero.

841
00:48:26,871 --> 00:48:28,738
Nada além de lixo lá fora.

842
00:48:28,740 --> 00:48:30,506
Concentrado.

843
00:48:36,147 --> 00:48:37,313
Ó deusa hi'iaka,

844
00:48:37,315 --> 00:48:40,283
Antiga amante do oceano,

845
00:48:40,285 --> 00:48:42,451
Garota surfista pioneira,

846
00:48:42,453 --> 00:48:45,788
Nosso antepassado, nosso guia,

847
00:48:45,790 --> 00:48:48,257
Chamamos seu nome em...

848
00:48:48,259 --> 00:48:49,592
No...

849
00:48:49,594 --> 00:48:50,693
Esperança fervorosa?

850
00:48:50,695 --> 00:48:52,495
Bom.

851
00:48:52,497 --> 00:48:54,864
Sim. No fervoroso
espero que amanhã

852
00:48:54,866 --> 00:48:58,267
Nos trará um dia
de surf monstruoso.

853
00:48:58,269 --> 00:49:01,304
Gia, lanea, mele:
Olá,

854
00:49:01,306 --> 00:49:02,571
Olá, Iaka.

855
00:49:02,573 --> 00:49:03,673
Olá, Iaka.

856
00:49:03,675 --> 00:49:04,840
Olá, Iaka.

857
00:49:04,842 --> 00:49:06,442
Olá, Iaka.

858
00:49:06,444 --> 00:49:07,610
Oi'iaka, oi'iaka...

859
00:49:07,612 --> 00:49:08,612
Kai: Carregue!

860
00:49:12,216 --> 00:49:13,916
Lanea: Pare!

861
00:49:15,219 --> 00:49:15,918
Não corra.

862
00:49:15,920 --> 00:49:16,786
Parar! Pare com isso!

863
00:49:16,788 --> 00:49:18,554
Me dê isso, seu idiota.

864
00:49:18,556 --> 00:49:21,757
Sim, você se acha engraçado?

865
00:49:21,759 --> 00:49:23,459
Correr!

866
00:49:23,460 --> 00:49:25,160
Sim, foi o que pensei.

867
00:49:48,853 --> 00:49:50,519
Eu não sabia que estava me exibindo.

868
00:49:50,521 --> 00:49:52,655
Eu nunca tive uma chance
para dizer obrigado

869
00:49:52,657 --> 00:49:54,357
Por salvar minha vida.

870
00:49:54,359 --> 00:49:55,491
Ei. Eu apenas
cheguei lá primeiro.

871
00:49:55,493 --> 00:49:57,293
Gia estava bem atrás de mim.

872
00:49:57,295 --> 00:49:59,328
Não íamos deixar você se afogar.

873
00:49:59,330 --> 00:50:01,263
Sem chance.

874
00:50:01,265 --> 00:50:04,834
Ei. eu fiz
algo para você.

875
00:50:06,704 --> 00:50:08,304
Não fique muito animado.

876
00:50:08,306 --> 00:50:10,573
Não é muito, mas...

877
00:50:10,575 --> 00:50:12,541
Aqui.

878
00:50:14,979 --> 00:50:18,414
Isso é ótimo.

879
00:50:19,417 --> 00:50:20,333
Eu amo isso.

880
00:50:20,334 --> 00:50:21,250
Agora quando você chegar
de volta a Chicago,

881
00:50:21,252 --> 00:50:22,351
Você pode mostrar a todos os seus amigos

882
00:50:22,353 --> 00:50:23,452
Que cachorro-quente você é.

883
00:50:23,454 --> 00:50:26,789
Eles nunca comprariam isso,
não é uma chance.

884
00:50:26,791 --> 00:50:29,859
Você se importaria
se eu te perguntasse
um grande favor?

885
00:50:29,861 --> 00:50:31,293
O que?

886
00:50:31,295 --> 00:50:33,329
Você conhece esse lugar?

887
00:50:33,331 --> 00:50:35,364
Sim. O velho
casa de plantação...

888
00:50:35,366 --> 00:50:36,832
Uh, kaala loa.

889
00:50:36,834 --> 00:50:37,800
Está abandonado agora.

890
00:50:37,802 --> 00:50:39,902
Ninguém mais sobe lá.

891
00:50:39,904 --> 00:50:41,337
Você poderia me levar?

892
00:50:41,339 --> 00:50:43,305
É meio assustador lá em cima.

893
00:50:43,307 --> 00:50:44,740
Eu não ligo.

894
00:50:44,742 --> 00:50:46,359
Tudo bem.

895
00:50:46,360 --> 00:50:47,977
Mas eu tenho que te perguntar
uma pergunta.

896
00:50:47,979 --> 00:50:51,380
Você anda bem?

897
00:52:13,698 --> 00:52:15,764
Você pode imaginar
que incrível
deve ter sido

898
00:52:15,766 --> 00:52:18,100
Quando este lugar estava acontecendo?

899
00:52:18,102 --> 00:52:19,902
Houve grandes luaus.

900
00:52:19,904 --> 00:52:21,704
Minha mãe fala sobre eles.

901
00:52:21,706 --> 00:52:23,856
Na lua cheia,

902
00:52:23,857 --> 00:52:26,007
Eles dizem que você pode
ouvir guitarras fracas
chorando.

903
00:52:26,010 --> 00:52:27,393
Ah, certo.

904
00:52:27,394 --> 00:52:28,777
Como este lugar é
assombrado ou algo assim.

905
00:52:28,779 --> 00:52:29,979
Por favor.

906
00:52:29,981 --> 00:52:31,780
Poderíamos descobrir.

907
00:52:31,782 --> 00:52:32,815
Na próxima lua cheia,

908
00:52:32,817 --> 00:52:33,716
Acampar aqui?

909
00:52:33,718 --> 00:52:36,519
Se você não está com muito medo.

910
00:52:36,521 --> 00:52:37,786
Uau....

911
00:52:37,788 --> 00:52:39,455
Ah, sim, vaqueiro?

912
00:52:39,457 --> 00:52:41,056
Ei, volte aqui!

913
00:52:41,058 --> 00:52:42,892
Ah, cara. Não
pegue meu chapéu.

914
00:52:42,894 --> 00:52:44,860
Sidney, pegue!

915
00:52:45,096 --> 00:52:46,929
Kona: Ei, onde
você vai?

916
00:52:46,930 --> 00:52:48,763
Ah, volte aqui.
Vamos, agora mesmo.

917
00:52:48,766 --> 00:52:50,866
Vá em frente, garota.
Correr.

918
00:52:51,669 --> 00:52:52,935
Tudo bem.

919
00:52:52,937 --> 00:52:54,937
Dê-me o chapéu.

920
00:52:54,939 --> 00:52:55,771
Não!

921
00:52:55,773 --> 00:52:57,072
Dê-me o chapéu!

922
00:52:57,074 --> 00:52:58,040
Fugir!

923
00:52:58,042 --> 00:52:59,842
É meu chapéu!

924
00:53:04,916 --> 00:53:06,715
Oh!

925
00:53:07,852 --> 00:53:09,552
Tudo bem.

926
00:53:17,128 --> 00:53:19,595
Gia: O que está acontecendo?

927
00:53:20,598 --> 00:53:23,132
Acho que esse era o quarto dela...

928
00:53:23,134 --> 00:53:26,435
Quando ela era pequena.

929
00:53:26,904 --> 00:53:29,838
eu acho
ela mostrou isso
para mim uma vez.

930
00:53:29,840 --> 00:53:32,007
Sua mãe?

931
00:53:33,911 --> 00:53:37,680
Quase consigo me lembrar...

932
00:53:38,149 --> 00:53:39,815
Quando ela me trouxe.

933
00:53:39,817 --> 00:53:43,819
eu não poderia estar
mais de 2, mas...

934
00:53:43,821 --> 00:53:46,088
Eu sei que estive aqui.

935
00:53:47,191 --> 00:53:49,575
O cheiro,

936
00:53:49,576 --> 00:53:51,960
É disso que mais me lembro.

937
00:54:05,910 --> 00:54:08,744
Nós queríamos você
para ver isso imediatamente.

938
00:54:08,746 --> 00:54:10,779
Não apenas ouça
por telefone.

939
00:54:10,781 --> 00:54:12,715
Você deve pensar que é
uma oferta bastante justa.

940
00:54:12,717 --> 00:54:15,751
James: Tricorp concordou
sobre tudo...

941
00:54:15,753 --> 00:54:20,055
Preocupações ecológicas,
questões de bacias hidrográficas.

942
00:54:20,057 --> 00:54:21,590
Todo mundo consegue o que quer.

943
00:54:21,592 --> 00:54:24,660
Esperamos que você tenha o seu
faculdade da liga da hera
escolhido.

944
00:54:24,662 --> 00:54:27,663
Eles deram 72 horas
para uma resposta.

945
00:54:27,665 --> 00:54:30,866
Nós deveríamos
tenha uma resposta
tão rápido?

946
00:54:30,868 --> 00:54:32,918
Bô?

947
00:54:32,919 --> 00:54:34,969
Eles gostam de manter
a bola rolando
nessas negociações.

948
00:54:34,972 --> 00:54:36,639
Não posso te dar
muito tempo para pensar.

949
00:54:36,641 --> 00:54:38,807
Tiago: Na verdade,
é muito generoso
prazo.

950
00:54:38,809 --> 00:54:41,076
E uma oferta muito generosa.

951
00:54:41,078 --> 00:54:43,579
Bem, obviamente,
você acha que nós
deveria aceitar.

952
00:54:43,581 --> 00:54:45,914
Sem preocupações?
Isso é bom?

953
00:54:45,916 --> 00:54:47,149
Arlene: Minha opinião honesta?

954
00:54:47,151 --> 00:54:48,617
Se eu estivesse sentado em seu lugar,

955
00:54:48,619 --> 00:54:52,221
Eu pegaria isso em um piscar de olhos.

956
00:55:11,208 --> 00:55:14,276
Ei. O que está acontecendo?

957
00:55:14,278 --> 00:55:15,944
Quem está aí?

958
00:55:15,946 --> 00:55:18,047
Gia: Sidney?

959
00:55:18,983 --> 00:55:21,650
Gia? O que são
vocês estão fazendo?

960
00:55:21,652 --> 00:55:24,586
Malia nos enviou.
Ela disse que está na hora.

961
00:55:25,222 --> 00:55:27,823
Vamos, rápido.

962
00:55:52,717 --> 00:55:54,783
Ei!

963
00:55:55,653 --> 00:55:56,919
Olá, meninas.

964
00:55:56,921 --> 00:55:58,987
Oi.
Ei, mãe.

965
00:55:59,890 --> 00:56:02,624
Divirta-se.
Sim, nós iremos.

966
00:56:04,562 --> 00:56:06,862
Gia: Vamos.
Vamos dançar.

967
00:56:15,940 --> 00:56:17,339
Ei.

968
00:56:25,082 --> 00:56:27,649
Não, vamos lá.
Volte aqui.

969
00:56:31,155 --> 00:56:33,288
Isso é bom.
Experimente isso.

970
00:56:36,827 --> 00:56:38,894
Sim, ela fez isso.

971
00:57:07,057 --> 00:57:09,091
Kona, traduzindo:
Há muito tempo,

972
00:57:09,093 --> 00:57:10,893
Na hora
das canoas duplas,

973
00:57:10,895 --> 00:57:14,263
Havia uma garota em nu'alolo.

974
00:57:16,634 --> 00:57:17,800
Ela era forte...

975
00:57:17,802 --> 00:57:19,368
E gracioso...

976
00:57:22,773 --> 00:57:25,841
Com a luz do fogo no cabelo.

977
00:57:25,843 --> 00:57:28,110
Ela amava um menino...

978
00:57:30,915 --> 00:57:33,348
Quem a amou de volta.

979
00:57:35,252 --> 00:57:39,154
Mas seu pai, o rei,
exigiu um teste.

980
00:57:42,827 --> 00:57:45,761
Só se ela surfasse
o grande tsunami...

981
00:57:45,763 --> 00:57:49,231
Ela poderia se casar com o filho dele.

982
00:57:53,904 --> 00:57:56,004
O menino ficou preocupado.

983
00:57:56,006 --> 00:58:00,275
Ninguém jamais sobreviveu
o grande tsunami.

984
00:58:01,812 --> 00:58:06,014
A garota sabia que tinha que tentar.

985
00:58:08,152 --> 00:58:10,719
Os meneheunes ficaram com pena...

986
00:58:11,388 --> 00:58:13,121
E trouxe para ela o galho

987
00:58:13,123 --> 00:58:15,224
De uma árvore iliahi.

988
00:58:15,226 --> 00:58:17,693
"sua magia irá mantê-lo seguro"

989
00:58:17,695 --> 00:58:20,362
Os pequenos contaram a ela.

990
00:58:20,364 --> 00:58:23,866
Então ela remou noite adentro
para a onda gigante,

991
00:58:23,868 --> 00:58:26,468
Seu coração batendo rápido.

992
00:58:26,470 --> 00:58:30,906
Um lei de flores iliahi
enrolado em seu pescoço.

993
00:58:35,913 --> 00:58:38,146
Ela sobreviveu?

994
00:58:51,262 --> 00:58:53,729
As cores do arco-íris dançaram

995
00:58:53,731 --> 00:58:56,064
No dia do casamento.

996
00:58:56,066 --> 00:58:57,516
Vamos! Eles estão aqui!

997
00:58:57,517 --> 00:58:58,967
Sim! Eles estão aqui.
Eles estão aqui

998
00:58:58,969 --> 00:59:00,802
Vamos, as baleias!
Eles estão aqui!

999
00:59:00,804 --> 00:59:01,770
Vamos! Vamos!

1000
00:59:01,772 --> 00:59:04,006
Vamos!
As baleias estão aqui!

1001
00:59:18,822 --> 00:59:20,489
É mágico.

1002
00:59:20,491 --> 00:59:23,792
Obrigado por me deixar
faça parte disso.

1003
00:59:23,961 --> 00:59:25,027
Você sabe, nas histórias,

1004
00:59:25,029 --> 00:59:27,195
Dizem que nossos ancestrais
estão lá fora

1005
00:59:27,197 --> 00:59:28,847
Cuidando de nós.

1006
00:59:28,848 --> 00:59:30,498
E que as baleias
mover-se para frente e para trás

1007
00:59:30,501 --> 00:59:31,466
Entre os dois mundos,

1008
00:59:31,468 --> 00:59:32,834
Ligando um ao outro.

1009
00:59:32,836 --> 00:59:33,769
Essa é uma das verdades,

1010
00:59:33,771 --> 00:59:35,971
Sim, estamos todos conectados.

1011
00:59:35,973 --> 00:59:39,207
Nunca sozinho, isso é aloha.

1012
00:59:45,549 --> 00:59:48,016
Você estava lá quando isso aconteceu?

1013
00:59:48,018 --> 00:59:51,253
O acidente da minha mãe?

1014
00:59:53,791 --> 00:59:56,291
Você poderia me contar sobre isso?

1015
00:59:56,293 --> 00:59:59,294
Você realmente quer saber?

1016
01:00:01,365 --> 01:00:05,167
Naquele dia as ondas estavam incríveis,

1017
01:00:05,169 --> 01:00:07,302
E Naniloa veio,
tão animado.

1018
01:00:07,304 --> 01:00:10,072
Estava tudo perfeito, então...

1019
01:00:10,874 --> 01:00:12,808
Pegamos o primeiro
cavalgamos juntos,

1020
01:00:12,810 --> 01:00:15,444
Naniloa voando para baixo
esses grandes disjuntores,

1021
01:00:15,446 --> 01:00:16,812
Cortando o cacho,

1022
01:00:16,814 --> 01:00:18,547
Um enorme sorriso no rosto.

1023
01:00:18,549 --> 01:00:19,414
Naquele dia lá fora,

1024
01:00:19,416 --> 01:00:20,382
Éramos donos das ondas, sim.

1025
01:00:20,384 --> 01:00:22,317
Tudo estava indo perfeito.

1026
01:00:22,319 --> 01:00:24,987
Então acho que ficamos cansados,

1027
01:00:24,989 --> 01:00:27,856
Então estávamos entrando.

1028
01:00:27,858 --> 01:00:29,324
Eu estava na frente.

1029
01:00:29,326 --> 01:00:30,892
E de repente,

1030
01:00:30,894 --> 01:00:34,029
O quadro da sua mãe
vem disparando.

1031
01:00:34,298 --> 01:00:38,166
Olhei para trás e vi
esse enorme swell chegando,

1032
01:00:38,168 --> 01:00:40,569
E as ondas se acumulando
um em cima do outro,

1033
01:00:40,571 --> 01:00:43,205
Vendo Naniloa presa
no meio disso.

1034
01:00:43,207 --> 01:00:44,606
Ela está presa nesta corrente,

1035
01:00:44,608 --> 01:00:47,175
E isso está varrendo-a

1036
01:00:47,177 --> 01:00:49,444
Em direção às rochas.

1037
01:00:51,615 --> 01:00:53,148
Seu pai...

1038
01:00:53,150 --> 01:00:56,151
Realmente não queria
para saber o que aconteceu.

1039
01:00:56,153 --> 01:00:57,452
Ele mal conseguia ouvir.

1040
01:00:57,454 --> 01:00:59,321
Ele só queria fugir,

1041
01:00:59,323 --> 01:01:01,423
E tirar você daqui.

1042
01:01:01,425 --> 01:01:02,925
É como...

1043
01:01:02,926 --> 01:01:04,426
Ele culpou as ilhas
por perdê-la.

1044
01:01:04,428 --> 01:01:09,031
Sua mãe lutou tanto
nessas ondas

1045
01:01:09,033 --> 01:01:12,901
Para voltar para você,
Sydney. É por isso.

1046
01:01:13,937 --> 01:01:17,039
Ela deveria estar aqui
enquanto estou crescendo.

1047
01:01:17,041 --> 01:01:19,441
Eu a odeio por não
pensando sobre isso.

1048
01:01:19,443 --> 01:01:23,078
Ah, você tem
para perdoá-la, Sydney,

1049
01:01:23,080 --> 01:01:25,447
Você e seu pai.

1050
01:01:25,449 --> 01:01:26,281
Por que?

1051
01:01:26,283 --> 01:01:29,117
Para seu próprio bem.

1052
01:02:01,085 --> 01:02:03,185
Sidney?

1053
01:02:07,224 --> 01:02:10,158
Eu deixei um bilhete para você
então você não se preocuparia.

1054
01:02:10,160 --> 01:02:12,294
Eu encontrei.

1055
01:02:13,330 --> 01:02:16,131
Malia me trouxe de volta.

1056
01:02:17,367 --> 01:02:19,000
Eu vi.

1057
01:02:19,937 --> 01:02:21,470
Você deveria ter
me contou sobre isso.

1058
01:02:21,472 --> 01:02:25,574
Não deveria ter sido
algum segredo profundo e obscuro.

1059
01:02:50,167 --> 01:02:51,700
Bem.

1060
01:02:56,406 --> 01:02:58,507
Fiquei pensando...

1061
01:02:58,509 --> 01:03:01,610
Que eu deveria ter sido
lá quando isso aconteceu.

1062
01:03:01,612 --> 01:03:04,980
Que eu deveria tê-la salvado...

1063
01:03:04,982 --> 01:03:07,249
Parou ela....
Alguma coisa.

1064
01:03:07,251 --> 01:03:09,184
Foi um acidente.

1065
01:03:09,186 --> 01:03:11,286
Culpa de ninguém.

1066
01:03:14,625 --> 01:03:16,658
Quando eu a perdi,

1067
01:03:16,660 --> 01:03:20,562
Eu não pensei que iria
amar alguém novamente.

1068
01:03:22,566 --> 01:03:23,598
E então...

1069
01:03:23,600 --> 01:03:26,301
Eu encontrei você.

1070
01:03:29,339 --> 01:03:31,039
Não parecia justo

1071
01:03:31,041 --> 01:03:33,708
Que eu deveria estar tão feliz,

1072
01:03:33,710 --> 01:03:34,776
E ela é...

1073
01:03:34,778 --> 01:03:36,611
Ah, Ben.

1074
01:03:36,612 --> 01:03:38,445
Ela gostaria que você fosse feliz,

1075
01:03:38,448 --> 01:03:40,315
Você e Sydney,

1076
01:03:40,317 --> 01:03:42,484
Nós... todos nós.

1077
01:03:42,486 --> 01:03:45,053
Ela iria querer isso.

1078
01:04:15,452 --> 01:04:17,819
Quer dar um passeio?

1079
01:04:19,456 --> 01:04:21,223
Claro.

1080
01:04:26,163 --> 01:04:28,730
Quando as pessoas me perguntam
como ela era,

1081
01:04:28,732 --> 01:04:30,565
Eu invento coisas.

1082
01:04:30,567 --> 01:04:31,800
Preencha os espaços em branco.

1083
01:04:31,802 --> 01:04:34,836
Eu tenho tudo isso estranho
fantasia na minha cabeça

1084
01:04:34,838 --> 01:04:36,771
Sobre como ela era

1085
01:04:36,773 --> 01:04:40,742
porque ninguém nunca me contou.

1086
01:04:42,613 --> 01:04:44,613
O que você quer saber?

1087
01:04:44,615 --> 01:04:46,781
Tudo.

1088
01:04:50,220 --> 01:04:52,087
Às vezes, quando eu olhava para ela,

1089
01:04:52,089 --> 01:04:53,388
Isso me tirou o fôlego.

1090
01:04:53,390 --> 01:04:55,507
Ela era tão linda

1091
01:04:55,508 --> 01:04:57,625
Com essa beleza
que veio de
por dentro, por fora...

1092
01:04:57,628 --> 01:04:58,760
Radiante,

1093
01:04:58,762 --> 01:05:00,228
Como você.

1094
01:05:00,230 --> 01:05:01,863
Muito parecido com você.

1095
01:05:01,865 --> 01:05:03,698
Você tem muito dela.

1096
01:05:03,700 --> 01:05:04,532
Realmente?

1097
01:05:04,534 --> 01:05:06,735
Ela tinha uma graça natural,

1098
01:05:06,737 --> 01:05:09,204
O jeito que ela se movia...

1099
01:05:11,108 --> 01:05:13,341
E o jeito que ela riu.

1100
01:05:13,343 --> 01:05:16,745
Eu gostaria de tê-la conhecido.

1101
01:05:16,747 --> 01:05:18,513
Eu também.

1102
01:05:20,851 --> 01:05:23,485
Elizabete e eu,
estivemos conversando.

1103
01:05:23,487 --> 01:05:26,187
Sobre a venda?

1104
01:05:26,189 --> 01:05:27,756
Eu pensei que estava protegendo você

1105
01:05:27,758 --> 01:05:31,126
Tirando você daqui.

1106
01:05:33,597 --> 01:05:35,230
Mas Malia estava certa.

1107
01:05:35,232 --> 01:05:37,832
Eu estava apenas correndo.

1108
01:05:37,834 --> 01:05:40,669
Makai é sua herança, Sydney.

1109
01:05:40,671 --> 01:05:43,371
Você tem que decidir
o que fazer com isso,

1110
01:05:43,373 --> 01:05:45,373
O que você quiser.

1111
01:05:45,375 --> 01:05:48,810
Esta decisão pertence a você.

1112
01:05:48,812 --> 01:05:50,378
Mas sou apenas uma criança.

1113
01:05:50,380 --> 01:05:53,448
Como eu deveria
para saber o que fazer...

1114
01:05:53,450 --> 01:05:55,183
O que está certo?

1115
01:05:55,185 --> 01:05:57,803
Às vezes você não sabe.

1116
01:05:57,804 --> 01:06:00,422
Às vezes você apenas
tem que cruzar seu
dedos e esperança.

1117
01:06:00,424 --> 01:06:02,490
E quanto ao dinheiro?

1118
01:06:02,492 --> 01:06:03,591
eu estaria mentindo para você

1119
01:06:03,593 --> 01:06:05,393
Se eu te dissesse que não precisávamos disso,

1120
01:06:05,395 --> 01:06:06,828
Que isso não importava.

1121
01:06:06,830 --> 01:06:08,363
Claro que isso importa.

1122
01:06:08,365 --> 01:06:09,731
eu estarei ensinando
o resto da minha carreira

1123
01:06:09,733 --> 01:06:13,668
E nunca eu nunca verei
esse tipo de dinheiro novamente.

1124
01:06:13,670 --> 01:06:14,703
Mas Liz diz isso

1125
01:06:14,705 --> 01:06:17,272
Isso nem sempre é
o que é importante.

1126
01:06:17,274 --> 01:06:19,708
Talvez ela esteja certa.

1127
01:06:20,744 --> 01:06:23,511
De qualquer forma, o que você decidir,

1128
01:06:23,513 --> 01:06:25,380
Estaremos lá.

1129
01:06:25,382 --> 01:06:27,582
Faremos com que funcione.

1130
01:06:29,953 --> 01:06:33,455
Você acha que poderíamos ficar aqui?

1131
01:06:34,491 --> 01:06:36,191
Mora aqui?

1132
01:06:37,661 --> 01:06:40,528
Há muitas memórias perdidas.

1133
01:06:40,530 --> 01:06:42,731
Muitos fantasmas.

1134
01:06:42,733 --> 01:06:45,200
Talvez isso seja bom.

1135
01:07:52,502 --> 01:07:54,302
Sidney: Olá.

1136
01:07:57,574 --> 01:07:59,040
E aí?

1137
01:08:01,645 --> 01:08:04,712
Vocês vão surfar?

1138
01:08:04,714 --> 01:08:05,680
Vamos sair daqui.

1139
01:08:05,682 --> 01:08:07,715
Está começando a cheirar mal.

1140
01:08:07,717 --> 01:08:10,318
Sim, como um peixe morto.

1141
01:08:10,320 --> 01:08:11,853
Sobre isso.
Vamos.

1142
01:08:11,855 --> 01:08:13,621
E nós partimos.

1143
01:08:16,725 --> 01:08:17,959
Qual é o problema
com todo mundo?

1144
01:08:17,961 --> 01:08:19,327
Por que você está agindo
como se de repente

1145
01:08:19,328 --> 01:08:20,361
Peguei a praga ou algo assim.

1146
01:08:20,363 --> 01:08:21,563
Eu não posso acreditar que você está aqui,

1147
01:08:21,564 --> 01:08:22,764
Que você mostraria seu rosto.

1148
01:08:22,765 --> 01:08:25,366
Por que você diria isso?

1149
01:08:33,844 --> 01:08:37,312
Mas nós nem sequer
decidiu qualquer coisa.

1150
01:08:46,555 --> 01:08:49,090
Gia!

1151
01:08:49,091 --> 01:08:50,725
Gia!

1152
01:08:52,496 --> 01:08:54,028
Malia!

1153
01:08:55,698 --> 01:08:57,799
Alguém em casa?

1154
01:09:16,353 --> 01:09:18,419
Há quanto tempo você está lá?

1155
01:09:18,421 --> 01:09:21,723
Estou procurando Gia.

1156
01:09:21,725 --> 01:09:23,491
Aqui não.

1157
01:09:23,493 --> 01:09:24,425
Oh.

1158
01:09:24,426 --> 01:09:26,528
Bem...

1159
01:09:26,930 --> 01:09:28,863
Ok.

1160
01:09:28,865 --> 01:09:31,166
Você está bem?

1161
01:09:31,167 --> 01:09:33,468
Eu não tinha certeza se você está
ainda falando comigo.

1162
01:09:33,470 --> 01:09:35,020
Você é?

1163
01:09:35,020 --> 01:09:36,571
Isso é o que
estamos fazendo agora, não é?

1164
01:09:36,573 --> 01:09:37,971
O que há aí embaixo?

1165
01:09:37,974 --> 01:09:39,439
No que você está trabalhando?

1166
01:09:39,442 --> 01:09:41,109
Nada.
Não é nada.

1167
01:09:41,111 --> 01:09:42,777
Realmente?

1168
01:09:45,682 --> 01:09:47,381
Talvez eu devesse ter perguntado primeiro.

1169
01:09:47,384 --> 01:09:48,850
Quero dizer, se você não gosta...

1170
01:09:48,852 --> 01:09:50,984
Não, não, não é isso.

1171
01:09:50,987 --> 01:09:52,754
Estou surpreso, só isso.

1172
01:09:52,756 --> 01:09:55,456
Malia esteve
me ensinando a moldar,

1173
01:09:55,458 --> 01:09:57,091
E eu precisava de prática,

1174
01:09:57,093 --> 01:09:58,726
É maravilhoso.

1175
01:09:58,728 --> 01:10:00,528
Obrigado.

1176
01:10:03,433 --> 01:10:05,500
Todo mundo me odeia.

1177
01:10:05,502 --> 01:10:07,835
Eles acham que sou um traidor,

1178
01:10:07,837 --> 01:10:09,837
Escória da terra...

1179
01:10:09,839 --> 01:10:11,606
Mais baixo, até.

1180
01:10:11,608 --> 01:10:13,141
Sobre Makai?

1181
01:10:13,143 --> 01:10:14,943
Nada foi decidido.

1182
01:10:14,945 --> 01:10:16,278
Ainda não.

1183
01:10:16,279 --> 01:10:17,612
Kai está apostando que você vai
pegue o dinheiro e corra.

1184
01:10:17,614 --> 01:10:18,813
You should have heard gia

1185
01:10:18,815 --> 01:10:21,616
Bata nele por dizer isso.

1186
01:10:21,618 --> 01:10:22,784
Ela me defendeu?

1187
01:10:22,786 --> 01:10:24,819
Oh sim. Grande momento.

1188
01:10:33,163 --> 01:10:34,862
Sidney: Gia!

1189
01:10:38,134 --> 01:10:39,934
Ei.

1190
01:10:42,038 --> 01:10:43,771
Como você me encontrou?

1191
01:10:43,773 --> 01:10:45,540
Kona.

1192
01:10:45,542 --> 01:10:48,509
Ele nunca conseguiu guardar um segredo.

1193
01:10:48,511 --> 01:10:51,012
Isso deveria ser
meu próprio lugar privado.

1194
01:10:51,014 --> 01:10:52,680
Eu venho aqui quando
Preciso de um tempo sozinho.

1195
01:10:52,682 --> 01:10:55,149
Você sabe, quando as coisas
estão realmente me incomodando.

1196
01:10:55,151 --> 01:10:57,485
Eu não sei,
algo sobre estar aqui

1197
01:10:57,487 --> 01:10:59,787
Apenas suaviza tudo.

1198
01:10:59,789 --> 01:11:02,490
Diga-me que você não surfa nisso.

1199
01:11:02,492 --> 01:11:05,660
Malia teria uma vaca
se ela soubesse.

1200
01:11:06,129 --> 01:11:09,063
Da última vez foi meu aniversário.

1201
01:11:09,065 --> 01:11:10,798
Meu pai deveria ligar

1202
01:11:10,800 --> 01:11:12,467
De bali ou da Austrália,

1203
01:11:12,469 --> 01:11:14,802
Onde quer que ele estivesse.

1204
01:11:14,804 --> 01:11:16,037
Ele prometeu.

1205
01:11:16,039 --> 01:11:19,173
E por alguma razão estúpida,
Eu acreditei nele.

1206
01:11:19,175 --> 01:11:23,511
Então, eu esperei,
tipo, o dia inteiro.

1207
01:11:23,880 --> 01:11:25,947
Mas acho que ele esqueceu.

1208
01:11:25,949 --> 01:11:26,949
A culpa foi minha.

1209
01:11:26,950 --> 01:11:29,884
Quer dizer, eu deveria saber.

1210
01:11:29,886 --> 01:11:32,487
Mas ei, quando você estiver lá fora?

1211
01:11:32,489 --> 01:11:34,822
Todas as coisas ruins desaparecem.

1212
01:11:43,500 --> 01:11:44,932
Você leu?

1213
01:11:44,934 --> 01:11:47,235
A coisa toda?

1214
01:11:47,871 --> 01:11:50,071
Até a parte sobre as baleias?

1215
01:11:50,073 --> 01:11:51,172
Você viu?

1216
01:11:51,174 --> 01:11:54,709
A lagoa será uma reserva.

1217
01:11:54,711 --> 01:11:56,644
Eles os fizeram prometer.

1218
01:11:56,646 --> 01:11:59,180
Pelo menos estamos tentando
para manter o que está lá,

1219
01:11:59,182 --> 01:12:00,114
O que há de especial.

1220
01:12:00,116 --> 01:12:01,582
É um resort, Sydney.

1221
01:12:01,584 --> 01:12:03,067
Tudo vai mudar.

1222
01:12:03,068 --> 01:12:04,551
Você acha que as baleias
continuará voltando

1223
01:12:04,554 --> 01:12:08,256
Assim que a lagoa deles estiver
cheio de turistas?

1224
01:12:10,660 --> 01:12:12,160
Quando nos conhecemos no makai,

1225
01:12:12,162 --> 01:12:14,762
Você planejou isso...

1226
01:12:14,764 --> 01:12:16,030
Você e Malia?

1227
01:12:16,032 --> 01:12:17,965
Quero dizer, a herança,

1228
01:12:17,967 --> 01:12:19,667
É por isso que você
se tornou meu amigo?

1229
01:12:19,669 --> 01:12:21,903
O que?! Onde você
entendeu?

1230
01:12:21,905 --> 01:12:24,105
A verdade, Gia.

1231
01:12:26,176 --> 01:12:29,210
Tipo de. Quero dizer,
nós pensamos que,
você sabe,

1232
01:12:29,212 --> 01:12:30,545
If you got to know everybody,

1233
01:12:30,547 --> 01:12:32,113
Se eu acidentalmente encontrasse você

1234
01:12:32,115 --> 01:12:34,148
E comecei as coisas.

1235
01:12:34,150 --> 01:12:35,983
Mas isso mudou.

1236
01:12:37,620 --> 01:12:40,254
Ei! Sidney,
me escute.

1237
01:12:40,256 --> 01:12:42,323
Depois que nos conhecemos,

1238
01:12:42,325 --> 01:12:44,058
Isso mudou.

1239
01:12:44,059 --> 01:12:45,792
deixei de ser
seu amigo porque
Eu deveria,

1240
01:12:45,795 --> 01:12:48,996
Eu acabei de fazer isso
porque foi divertido.

1241
01:12:48,998 --> 01:12:50,465
Ouça...

1242
01:12:50,466 --> 01:12:51,933
Por quê? Então você pode
mentir mais um pouco?

1243
01:12:51,935 --> 01:12:52,935
É a verdade.

1244
01:12:52,936 --> 01:12:54,352
Rapaz, você é bom.

1245
01:12:54,353 --> 01:12:55,769
Já considere
indo para Hollywood,

1246
01:12:55,772 --> 01:12:56,938
Fazendo uso desse talento?

1247
01:12:56,940 --> 01:12:58,272
Isto não é uma atuação.

1248
01:12:58,274 --> 01:12:59,640
Deus, eu não estou tentando trabalhar com você,

1249
01:12:59,642 --> 01:13:00,642
Por que você diria isso?

1250
01:13:00,643 --> 01:13:01,943
porque isso é tudo que ouço.

1251
01:13:01,944 --> 01:13:03,244
Mentiras em cima de mentiras
em cima de mentiras.

1252
01:13:03,246 --> 01:13:05,146
Você não estava exatamente
dizendo a verdade,
também.

1253
01:13:05,148 --> 01:13:06,914
Fingindo ser
uma grande surfista.

1254
01:13:06,916 --> 01:13:08,750
Eu nunca disse que poderia surfar.

1255
01:13:08,752 --> 01:13:09,752
Você presumiu.

1256
01:13:09,753 --> 01:13:10,952
Ah, entendi.
Minhas mentiras contam,

1257
01:13:10,954 --> 01:13:11,819
Mas o seu não.

1258
01:13:11,821 --> 01:13:14,722
Todos eles sabiam, não é?

1259
01:13:14,724 --> 01:13:16,758
Você me deixou fazer papel de bobo

1260
01:13:16,760 --> 01:13:18,176
Na frente de todos.

1261
01:13:18,177 --> 01:13:19,593
Você não precisava de nenhum
ajude a fazer papel de bobo.

1262
01:13:19,596 --> 01:13:21,095
Você lidou com isso
tudo por conta própria,

1263
01:13:21,097 --> 01:13:22,997
Como um cachorrinho estúpido e apaixonado.

1264
01:13:22,999 --> 01:13:25,166
Kona?!
Ele também estava nisso?

1265
01:13:25,168 --> 01:13:27,135
Te odeio!
Eu odeio todos vocês!

1266
01:13:27,137 --> 01:13:28,269
E você sabe o que?

1267
01:13:28,271 --> 01:13:29,737
Vou vender makai.

1268
01:13:29,739 --> 01:13:31,139
eu vou sair
esta ilha estúpida,

1269
01:13:31,141 --> 01:13:33,141
E esqueça que algum de vocês existiu.

1270
01:13:33,143 --> 01:13:36,377
Multar! Volte, então.
Quem precisa de você!

1271
01:13:39,149 --> 01:13:40,815
Sidney!

1272
01:14:16,820 --> 01:14:18,920
Tiago:
Está tudo pronto.

1273
01:14:21,958 --> 01:14:23,224
Isso é para nós?

1274
01:14:23,226 --> 01:14:25,860
Bem, pensamos em um pequeno brinde

1275
01:14:25,862 --> 01:14:26,794
Pode estar em ordem.

1276
01:14:26,796 --> 01:14:28,896
É cidra espumante...

1277
01:14:28,898 --> 01:14:32,066
Em homenagem a Sidney.

1278
01:14:34,337 --> 01:14:35,670
Elizabete:
Obrigado.

1279
01:14:35,672 --> 01:14:37,905
Aqui está, querido.

1280
01:14:40,109 --> 01:14:41,375
Ben: Bô?

1281
01:14:41,377 --> 01:14:43,277
Obrigado.

1282
01:14:46,749 --> 01:14:48,216
Sidney.

1283
01:14:55,024 --> 01:14:57,024
Tiago:
Para uma decisão difícil,

1284
01:14:57,026 --> 01:14:59,160
E um futuro brilhante.

1285
01:14:59,162 --> 01:15:01,462
Parabéns.

1286
01:15:07,203 --> 01:15:08,903
Você está bem?

1287
01:15:08,905 --> 01:15:11,205
Sim.

1288
01:15:11,207 --> 01:15:12,406
Tudo o que resta,

1289
01:15:12,408 --> 01:15:16,377
É cruzar o ts
e pontilhe o is.

1290
01:16:01,324 --> 01:16:02,957
Malia! Gia!

1291
01:16:02,959 --> 01:16:04,926
Você está aí?

1292
01:16:04,928 --> 01:16:06,227
Olá!

1293
01:16:06,229 --> 01:16:07,295
Sidney?

1294
01:16:07,297 --> 01:16:08,429
Eu não esperava ver você.

1295
01:16:08,431 --> 01:16:10,965
Eu pensei que você estaria
se preparando para ir.

1296
01:16:10,967 --> 01:16:12,133
Embalagem.

1297
01:16:12,134 --> 01:16:13,300
Eu mesmo tive que te contar...

1298
01:16:13,303 --> 01:16:14,335
Você e Gia.

1299
01:16:14,336 --> 01:16:15,368
Quero dizer, há
ainda muitas coisas

1300
01:16:15,371 --> 01:16:16,470
Para malhar, mas...

1301
01:16:16,472 --> 01:16:17,772
Não, por favor.

1302
01:16:17,773 --> 01:16:19,073
Eu não preciso saber
os detalhes horríveis.

1303
01:16:19,075 --> 01:16:21,909
Mas eu não queria você
para ouvir de qualquer outra pessoa.

1304
01:16:21,911 --> 01:16:23,127
Não, está tudo bem.

1305
01:16:23,128 --> 01:16:24,344
Você fez o que tinha que fazer.

1306
01:16:24,347 --> 01:16:26,514
Não há necessidade de explicar.

1307
01:16:26,516 --> 01:16:28,249
Provavelmente nem foi justo

1308
01:16:28,251 --> 01:16:30,218
O que estávamos perguntando, certo?

1309
01:16:30,219 --> 01:16:32,186
Quero dizer, você estava
tão jovem quando você partiu,

1310
01:16:32,188 --> 01:16:33,704
E você se foi há tanto tempo,

1311
01:16:33,705 --> 01:16:35,221
Como poderia makai
ainda faz parte de você?

1312
01:16:35,224 --> 01:16:37,825
Não há razão para que assim seja.

1313
01:16:37,827 --> 01:16:40,861
É que pensamos...

1314
01:16:40,863 --> 01:16:42,930
Talvez.

1315
01:16:42,932 --> 01:16:45,299
Se você chegasse em casa...

1316
01:16:48,404 --> 01:16:51,172
E você viu de novo

1317
01:16:51,174 --> 01:16:52,273
Que isso iria tocar você

1318
01:16:52,275 --> 01:16:53,307
E você teria o suficiente
da sua mãe

1319
01:16:53,309 --> 01:16:55,543
Para sentir um pouco
das coisas que ela sentiu

1320
01:16:55,545 --> 01:16:57,044
Sobre este lugar.

1321
01:16:57,046 --> 01:16:58,379
Foi um tiro.

1322
01:16:58,381 --> 01:16:59,814
E pelo menos você já viu,

1323
01:16:59,816 --> 01:17:02,550
E pelo menos agora você sabe.

1324
01:17:02,552 --> 01:17:05,519
Você terá isso para guardar.

1325
01:17:10,526 --> 01:17:12,493
Aqui.

1326
01:17:14,030 --> 01:17:15,563
Abra.

1327
01:17:22,005 --> 01:17:23,571
Prossiga.

1328
01:17:27,510 --> 01:17:30,478
Ela gostaria que você ficasse com ele.

1329
01:17:42,425 --> 01:17:44,091
Gia.

1330
01:17:44,427 --> 01:17:46,193
Ah, pensei que você fosse gia.

1331
01:17:46,195 --> 01:17:48,262
A mãe dela disse que ela estava aqui.

1332
01:17:48,264 --> 01:17:49,330
Você a viu?

1333
01:17:49,332 --> 01:17:51,198
Não, não tenho.

1334
01:17:52,602 --> 01:17:54,535
Ela foi embora.

1335
01:17:55,538 --> 01:17:59,306
Você sabe para onde ela foi?

1336
01:17:59,308 --> 01:18:00,624
Por favor, Kona.

1337
01:18:00,625 --> 01:18:01,941
Mesmo que ela te contasse
para não contar,

1338
01:18:01,944 --> 01:18:03,577
É muito importante.

1339
01:18:03,579 --> 01:18:06,447
Eu preciso falar com ela.

1340
01:18:08,951 --> 01:18:11,919
Ela disse que você estava
vou assinar os papéis
e sair,

1341
01:18:11,921 --> 01:18:14,588
Você nunca quis
para nos ver novamente.

1342
01:18:14,590 --> 01:18:17,091
Qualquer um de nós.

1343
01:18:17,927 --> 01:18:21,996
Boa viagem.
Isso é o que ela disse.

1344
01:18:23,132 --> 01:18:24,165
Ela estava realmente deprimida,

1345
01:18:24,167 --> 01:18:27,635
Como tudo
estava desmoronando.

1346
01:18:32,241 --> 01:18:33,207
Ei.

1347
01:18:33,209 --> 01:18:34,675
Sidney!

1348
01:18:48,291 --> 01:18:49,523
O que está acontecendo?

1349
01:18:49,525 --> 01:18:50,608
Qual é o problema?

1350
01:18:50,609 --> 01:18:51,692
Gia está por aí em algum lugar.

1351
01:18:51,694 --> 01:18:52,927
Eu sei isso.

1352
01:18:52,929 --> 01:18:53,561
Sem chance.

1353
01:18:53,563 --> 01:18:55,296
Ela não surfaria sozinha.

1354
01:18:55,298 --> 01:18:57,465
Isso é muito louco.

1355
01:18:59,235 --> 01:19:01,168
É melhor encontrá-la.

1356
01:19:01,170 --> 01:19:03,237
Eu vou por esse caminho.

1357
01:19:05,508 --> 01:19:07,108
Gia!

1358
01:19:12,648 --> 01:19:14,448
Kona: Gia!

1359
01:19:28,664 --> 01:19:30,998
Kona: Gia!

1360
01:19:57,059 --> 01:19:58,626
Gia.

1361
01:19:59,195 --> 01:20:01,095
Gia!

1362
01:20:05,067 --> 01:20:06,634
Gia.

1363
01:20:11,040 --> 01:20:12,740
Gia!

1364
01:20:12,742 --> 01:20:14,608
Gia!

1365
01:20:32,195 --> 01:20:35,129
Gia, estou indo!

1366
01:21:00,489 --> 01:21:03,057
Gia!

1367
01:21:03,059 --> 01:21:05,659
Gia, estou indo!

1368
01:21:17,607 --> 01:21:19,440
Oh não.

1369
01:21:41,230 --> 01:21:43,364
Você está bem?

1370
01:21:47,603 --> 01:21:49,770
O que aconteceu?

1371
01:21:50,773 --> 01:21:53,841
Passou pelas cataratas...

1372
01:21:53,843 --> 01:21:56,577
E então acerte o recife.

1373
01:21:56,579 --> 01:21:57,745
Meus braços doem muito.

1374
01:21:57,747 --> 01:22:00,381
Aguentar.
Eu vou te trazer de volta.

1375
01:22:13,629 --> 01:22:14,862
Gia!

1376
01:22:14,864 --> 01:22:16,630
Sidney!

1377
01:22:27,276 --> 01:22:28,876
Você chegou tarde demais, sutiã.

1378
01:22:28,878 --> 01:22:31,178
Eu já fui resgatado.

1379
01:22:31,180 --> 01:22:32,613
Oh sim?

1380
01:22:32,615 --> 01:22:35,749
Chega de acrobacias idiotas, ok?

1381
01:22:35,751 --> 01:22:36,751
Promessa?

1382
01:22:36,752 --> 01:22:38,419
Sim.

1383
01:22:47,830 --> 01:22:49,630
Vou pegar sua toalha.

1384
01:22:49,632 --> 01:22:51,932
Não vá a lugar nenhum.

1385
01:22:58,541 --> 01:23:01,742
Eu pensei que você estaria
em um avião agora...

1386
01:23:01,744 --> 01:23:03,377
Já se foi.

1387
01:23:03,379 --> 01:23:05,512
Por que você voltou?

1388
01:23:05,514 --> 01:23:08,849
Eu só quero que você saiba...

1389
01:23:08,851 --> 01:23:10,918
O que eu disse antes,

1390
01:23:10,920 --> 01:23:12,619
Sobre te odiar,

1391
01:23:12,621 --> 01:23:14,588
Odiando todo esse lugar...

1392
01:23:14,590 --> 01:23:17,624
Eu não quis dizer isso.

1393
01:23:17,626 --> 01:23:20,260
Eu também.

1394
01:23:20,896 --> 01:23:22,429
Sobre Kona...

1395
01:23:22,431 --> 01:23:24,898
O que eu deixei você pensar...

1396
01:23:24,900 --> 01:23:25,966
Não era verdade.

1397
01:23:25,968 --> 01:23:27,935
Ele realmente gosta de você, garota.

1398
01:23:28,771 --> 01:23:31,672
Ah, mais uma coisa...

1399
01:23:39,448 --> 01:23:40,614
Ah... Ei.

1400
01:23:40,616 --> 01:23:41,648
Ei, observe isso.

1401
01:23:41,650 --> 01:23:43,951
Você está bem?
Sim.

1402
01:23:44,487 --> 01:23:45,786
O que é?

1403
01:23:45,788 --> 01:23:47,521
O contrato.

1404
01:23:47,523 --> 01:23:50,391
Olha, eu não fiz isso.

1405
01:23:50,393 --> 01:23:51,692
Eu não assinei.

1406
01:23:51,694 --> 01:23:52,493
O que?

1407
01:23:52,495 --> 01:23:53,660
Você não entende?

1408
01:23:53,662 --> 01:23:55,229
Eu disse a eles que não.

1409
01:23:55,231 --> 01:23:57,698
Não estamos vendendo makai.

1410
01:23:58,667 --> 01:24:01,368
Nós vamos morar aqui.

1411
01:24:02,471 --> 01:24:03,937
Gia: Sim!

1412
01:24:03,939 --> 01:24:05,506
Sim!

1413
01:24:05,508 --> 01:24:06,440
Ai!

1414
01:24:06,442 --> 01:24:08,675
Ha ha ha!

1415
01:24:08,677 --> 01:24:09,576
Uau!

1416
01:24:09,578 --> 01:24:10,444
Sim!
Sim!

1417
01:24:10,446 --> 01:24:12,012
Eu continuei querendo ficar,

1418
01:24:12,014 --> 01:24:14,348
E eu estou! Eu sou!

1419
01:24:14,350 --> 01:24:15,482
Sim!

1420
01:24:15,484 --> 01:24:18,652
Você já decidiu o que vai fazer?

1421
01:24:18,654 --> 01:24:20,888
Procure um emprego como professor.

1422
01:24:20,890 --> 01:24:22,689
Termine o romance.

1423
01:24:22,691 --> 01:24:27,795
Talvez abra aquela escola
na velha plantação.

1424
01:24:29,364 --> 01:24:30,930
Acho que estamos meio abertos.

1425
01:24:30,933 --> 01:24:34,535
Você não está arrependido
sobre recusar
todo esse dinheiro?

1426
01:24:34,537 --> 01:24:35,569
Sim.

1427
01:24:35,571 --> 01:24:36,804
Tsk!

1428
01:24:36,806 --> 01:24:38,172
Ha ha!

1429
01:24:38,173 --> 01:24:39,539
Essa foi a escolha de Sydney.

1430
01:24:39,542 --> 01:24:40,941
Estou orgulhoso dela.

1431
01:24:40,943 --> 01:24:42,810
Acho que ela fez a coisa certa.

1432
01:24:42,812 --> 01:24:46,447
Estou tão feliz que vocês estejam aqui.

1433
01:25:04,366 --> 01:25:07,401
Não tenho certeza se estou
dizendo olá ou adeus,

1434
01:25:07,403 --> 01:25:10,804
Mas eu sei que ela está aqui,
cuidando de mim,

1435
01:25:10,806 --> 01:25:13,507
E eu sei que vou ter isso,

1436
01:25:13,509 --> 01:25:14,608
Sempre.

1437
01:25:14,610 --> 01:25:16,810
Então, de qualquer forma...

1438
01:25:16,812 --> 01:25:18,545
É tudo a mesma coisa.

1439
01:25:18,547 --> 01:25:21,348
Está tudo aloha.

1440
01:25:27,990 --> 01:25:29,556
Ei, Sidney!

1441
01:25:29,558 --> 01:25:31,692
Uau!
Aqui!

1442
01:25:31,694 --> 01:25:33,427
Ei!

1443
01:25:34,096 --> 01:25:35,529
Tudo bem!

1444
01:26:13,135 --> 01:26:14,868
Sim!